Musiques et paroles de G. Brassens
	МИЛЫЙ ЦВЕТОК	UNE JOLIE FLEUR
слушать:	http://www.chitalnya.ru/work/706303/	http://music.yandex.ru/#!/track/7757000/album/812899
|А  аи|А  аи|А  аи|А	Средь инвалидов любовной игры,	Jamais sur terre il n'y eut d'amoureux
|А  аи|Аиаи|А  и  |А   и	Боле слепых, чем я, не знали люди!	Plus aveugles que moi dans tous les âges
|А  аи|А  аи|А  аи|А	Но, если честно, сломал я "шары"	Mais faut dir' qu' je m'étais creuvé les yeux
|А  аи|Аиаи|А  и  |А   и	Пред, прущим из корсажа, лишком груди.	En regardant de trop près son corsage.
	Припев:	Refrain:
|А  аи|А  аи|А  и  |А   и	Милый цветок ли с душою стервы;	Un' jolie fleur dans une peau d'vache,
|А  аи|А  аи|А  и  |А	Стерва ль с мимикрией под цветок?..	Un' jolie vach' déguisée en fleur
|А  аи|А  аи|А  и  |А   и	Тянет к себе вас, вцепившись в нервы,	Qui fait la belle et qui vous attache,
|А  аи|А  аи|А  и  |А	Самый медовый приняв видок.	Puis, qui vous men' par le bout du cœur.
|А  аи|А  аи|А  аи|А	Бог дал красот ей – уж больше не дашь.	Le ciel l'avait pourvue des mille appas
|А  аи|Аиаи|А  и  |А   и	С зависти дохли, дохли все суккубы.	Qui vous font prendre feu dès qu'on y touche,
|А  аи|А  аи|А  аи|А	Я весь пылал, и не знал – деть куда ж	L'en avait tant que je ne savais pas,
|А  аи|Аиаи|А  и  |А   и	Лезшие всё лобзать без спроса губы.	Ne savais plus où donner de la bouche.
	& Припев	& Refrain
|А  аи|А  аи|А  аи|А	Лишь и хватало ей умственных сил,	Ell' n'avait pas de tête, ell' n'avait pas
|А  аи|Аиаи|А  и  |А   и	Чтоб пересчитывать нарядов ворох,	L'esprit beaucoup plus grand qu'un de à coudre
|А  аи|А  аи|А  аи|А	Но я влюблен был и я не просил,	Mais pour l'amour on ne demande pas
|А  аи|Аиаи|А  и  |А   и	Чтобы она изобретала порох.	Aux filles d'avoir inventé la poudre.
	& Припев	& Refrain
|А  аи|А  аи|А  аи|А	Но, в сердце плюнув, ушла, и с тех пор	Puis un jour elle a pris la clef des champs
|А  аи|Аиаи|А  и  |А   и	В сердце с плевком одна болезнь запала.	En me laissant à l'âme un mal funeste
|А  аи|А  аи|А  аи|А	И не смогли победить этот мор	Et toutes les herbes de la Saint-Jean
|А  аи|Аиаи|А  и  |А   и	Травы, что дал мне в ночь сам Жан Купала.	N'ont pas pu me guérir de cette peste.
	В сердце плевком тем прожжёна дыра –	J' lui en ai bien voulu, mais à present
	В нём вся любовная иссякла сила...	J'ai plus d'rancune et mon cœur lui pardonne
	Мой ум хотел ей того же добра,	D'avoir mis mon cœur à feu et à sang
	Только душа моя её простила.	Pour qu'il ne puisse plus servir à personne.
|А  аи|А  аи|А  и  |А   и	Милый цветок ли с душою стервы;	Un' jolie fleur dans une peau d'vache,
|А  аи|А  аи|А  и  |А	Стерва ль с мимикрией под цветок?..	Un' jolie vach' déguisée en fleur
|А  аи|А  аи|А  и  |А   и	Пустит пыльцу – и увидеть хер вы	Qui fait la belle et qui vous attache
|А  аи|А  аи|А  и  |А	сможете, не порыдав чуток.	Puis, qui vous men' par le bout du cœur.