Musiques et paroles de G. Brassens
слушать:	http://www.chitalnya.ru/work/309335/	http://music.yandex.ru/#!/track/1269217/album/135068
	ОБМАНИ СМЕРТЬ	TROMPE LA MORT
|А ии|А  и |А  и |А	Видя, что стало до хрена	Avec cette neig' à foison
|А ии|А  и |А  и |А	снега в витках мово руна –	Qui coiffe, coiffe ma toison,
|А ии|А  и |А  и |А	Скажете, что всё в жизни брен,	On peut me croire à vue de nez
|А ии|А  и |А	И я уж древний хрен.	Blanchi sous le harnais.
|А ии|А  и |А  и |А	Но вам глаза, что я старик,	Eh bien, Mesdames et Messieurs,
|А ии|А  и |А  и |А	Пудрит напудренный парик;	C'est rien que de la poudre aux yeux,
|А ии|А  и |А  и |А	Здесь маскарад и балаган,	C'est rien que de la comédie,
и |А  и |А  и |А	Расчётливый обман:	Que de la parodie.
|А ии|А  и |А  и |А	С Временем я веду игру,	C'est pour tenter de couper court
|А ии|А  и |А  и |А	Мол, без него вот-вот помру,	A l'avance du temps qui court,
|А ии|А  и |А  и |А	Чтоб обо мне такое мня,	De persuader ce vieux goujat
и |А  и |А  и |А  и |А	Забыло Время про меня.	Que tout le mal est fait déjà.
|А ии|А  и |А  и |А	Но, хоть парик и съела моль,	Mais dessous la perruque j'ai
|А ии|А  и |А  и |А	Кудри под ним – гагат и смоль;	Mes vrais cheveux couleur de jais.
|А ии|А  и |А  и |А	Это не завтра я своё	C'est pas demain la veille, bon Dieu!
и |А  и |А	Скажу адьё!	De mes adieux.
|А ии|А  и |А  и |А	И хоть на вид я чуть живой:	Et si j'ai l'air moins guilleret,
|А ии|А  и |А  и |А	Стопы влачу, трясу главой,	Moins solide sur mes jarrets,
|А ии|А  и |А  и |А	Кашляя, скрючен словно зет,	Si je chemine avec lenteur
|А ии|А  и |А	Булькаю что клозет –	D'un train de sénateur,
|А ии|А  и |А  и |А	Не говорите "он не юн",	N'allez pas dire "Il est perclus"
|А ии|А  и |А  и |А	Не говорите "он пердун" –	N'allez pas dire "Il n'en peut plus".
|А ии|А  и |А  и |А	Это лишь только комеди,	C'est rien que de la comédie,
и |А  и |А  и |А	Лишь только пароди.	Que de la parodie.
|А ии|А  и |А  и |А	Сыплю, ползу, песок из брюк –	Histoire d'endormir le temps,
|А ии|А  и |А  и |А	Пусть Время скажет на мой трюк,	Calculateur impénitent,
|А ии|А  и |А  и |А	Мол, у того, кто стар в дугу,	De tout brouiller, tout embrouiller
и |А  и |А  и |А  и |А	Часы песочные "ку-ку".	Dans le fatidique sablier.
|А ии|А  и |А  и |А	Но мой обманчив экстерьер:	En fait, l'envers du décor,
|А ии|А  и |А  и |А	С места могу я взять в карьер;	Comme vingt ans, je trotte encore.
|А ии|А  и |А  и |А	Это не завтра я своё	C'est pas demain la veille, bon Dieu!
и |А  и |А	Скажу адьё!	De mes adieux.
|А ии|А  и |А  и |А	Встретив мамзель, я флирта для	Et si mon coeur bat moins souvent
|А ии|А  и |А  и |А	Вслед не скачу, козёл à la,	Et moins vite qu'auparavant,
|А ии|А  и |А  и |А	И не целую ту козу,	Si je chasse avec moins de zèle
|А ии|А  и |А	А валидол сосу –	Les gentes demoiselles,
|А ии|А  и |А  и |А	Это не значит: кончен бал	Pensez pas que je sois blasé
|А ии|А  и |А  и |А	И мой смычок лямурный пал –	De leurs caresses, leurs baisers,
|А ии|А  и |А  и |А	Это пошел на сцене акт,	C'est rien que de la comédie,
и |А  и |А  и |А	Где половой антракт.	Que de la parodie.
|А ии|А  и |А  и |А	Пусть Время тикнет, дескать, прыть	Pour convaincre le temps berné
|А ии|А  и |А  и |А	Всю растеряв, чтоб самок крыть,	Que mes fêtes galantes sont terminées,
|А ии|А  и |А  и |А	Пламенный племенной самец,	Que je me retire en coulisse,
и |А  и |А  и |А  и |А	Ей-ей, вот-вот отдаст конец.	Que je n'entrerai plus en lice.
|А ии|А  и |А  и |А	Но мой альков пока не одр,	Mais je reste un sacré gaillard
|А ии|А  и |А  и |А	И я галантен, весел, бодр;	Toujours actif, toujours paillard.
|А ии|А  и |А  и |А	Это не завтра я своё	C'est pas demain la veille, bon Dieu!
и |А  и |А	Скажу адьё!	De mes adieux.
|А ии|А  и |А  и |А	И коль статисты вшестером	Et si jamais au cimetière,
|А ии|А  и |А  и |А	Вдруг понесут кого-ньть жмуром,	Un de ces quatre, on porte en terre,
|А ии|А  и |А  и |А	С виду ж покойный персонаж –	Me ressemblant à s'y tromper,
|А ии|А  и |А	В-точь-точь покорный ваш,	Un genre de macchabée,
|А ии|А  и |А  и |А	То подыграйте и для слёз	N'allez pas noyer le souffleur
|А ии|А  и |А  и |А	Чуть порыдайте невсерьёз,	En lâchant la bonde à vos pleurs,
|А ии|А  и |А  и |А	Ведь это только фарс-гиньоль,	Ce sera rien que comédie
и |А  и |А  и |А	Где я играю роль.	Rien que fausse sortie.
|А ии|А  и |А  и |А	Лишь после этого антре,	Et puis, coup de theatre, quand
|А ии|А  и |А  и |А	Время, решив, чьто хрыч помре,	Le temps aura levé le camp,
|А ии|А  и |А  и |А	Прочь убежит под плач и вой,	Estimant que la farce est jouée
и |А  и |А  и |А  и |А	Как я вскочу в гробу живой	Moi tout heureux, tout enjoué,
|А ии|А  и |А  и |А	И, под овацию и крик,	Je m'exhumerai du caveau
|А ии|А  и |А  и |А	Я, поклонясь сорвя парик,	Pour saluer sous les bravos.
|А ии|А  и |А  и |А	Крикну вдогонку дураку:	C'est pas demain la veille, bon Dieu!
и |А  и |А	Кукареку!	De mes adieux.