Musiques et paroles de G. Brassens
				слушать:	http://www.chitalnya.ru/work/408985/	http://music.yandex.ru/#!/track/1269192/album/135068
					ДЕВЯНОСТО ПЯТЬ РАЗ ИЗ СТА	QUATRE-VINGT-QUINZE POUR CENT
	|Аииа и	|А и а и	|А	|И	Всё есть у женщин, чтобы после дела	La femme qui possède tout en elle
	|Аииа и	|А и а и	|А	|И	С ними со вкусом справить праздник тела.	Pour donner le goût des fêtes charnelles,
	|Аииа и	|А и а и	|А и а и	|А *	Но женщины, будя в нас бурю похотных страстей –	La femme qui suscite en nous tant de passion brutale,
	|Аииа и	|А и а и	|А		Сентиментальны с мозга до снастей.	La femme est avant tout sentimentale.
	|Аииа и	|А и а и	|А	|И	Всякие там под ручку променады,	Main dans la main les longues promenades,
	|Аииа и	|А и а и	|А	|И	Нежные письма, розы, серенады,	Les fleurs, les billets doux, les sérénades,
	|Аииа и	|А и а и	|А и а и	|А	Злодейства ради глаз красивых и прыжки в окно	Les crimes, les folies que pour ses beaux yeux l'on commet,
	|А    и	|А    и	|А		Баб чаруют. Но…	La transportent, mais...
					Припев:	Refrain:
	|,     а и	|А    и	|А   аи	|А	Девяносто пять раз из ста	Quatre-vingt-quinze fois sur cent,
	|,     а и	|А    и	|А   аи	|А	Им скучна в постели езда.	La femme s'emmerde en baisant.
	|,     а и	|А    и	|А   аи	|А  и	Могут те юлить, но им бёдра	Qu'elle le taise ou le confesse
	|А и а и	|А и а и	|А   аи	|А  и	В редкий день заставишь прыгать искренне бодро.	C'est pas tous les jours qu'on lui déride les fesses.
	|,     а и	|А    и	|А   аи	|А	Всяк простак, что в грёзах погряз –	Les pauvres bougres convaincus
	|,     а и	|А    и	|А   аи	|А	Отрастил рога вместо глаз.	Du contraire sont des cocus.
	|А и а и	|А    и	|А		Грусть у дам почти у всех	A l'heure de l'œuvre de chair
и	|А  и  и	|А    и	|,     и	|А **	В час плотских утех, ах, ох, эх!	Elle est souvent triste, peucher!
	|А и а и	|А    и	|А		Коль малы в сердцах герца –	S'il n'entend le cœur qui bat,
и	|А и а и	|А	|И	|А	Тела не дрогнут ни херца.	Le corps non plus ne bronche pas.
					Дама, крича "давай", "ещё", "как мило",	Sauf quand elle aime un homme avec tendresse,
					Изображает нам, что в небо взмыла.	Toujours sensible alors à ses caresses,
					Только из состраданья к нам сия святая ложь,	Toujours bien disposée, toujours encline à s'émouvoir,
					К нам, чья работа – сунь, вынь да положь.	Elle s'emmerde sans s'en apercevoir.
					Всё для того, чтоб думал бедный парень,	Ou quand elle a des besoins tyranniques,
					Что как мужик он экстраординарен;	Qu'elle souffre de nymphomanie chronique,
					Глупый, претенциозный, сверху скачущий петух –	C'est elle qui fait alors passer à ses adorateurs
					Чтобы не протух.	De fichus quart d'heure.
					& Припев	& Refrain
					Лишь если нас они пренежно любят,	Les "encore", les "c'est bon", les "continue"
					То задом о кровать прилежно лупят.	Qu'elle crie pour simuler qu'elle monte aux nues,
					Честно желая многажды с любимого скачать,	C'est pure charité, les soupir des anges ne sont
					Те забывают временно скучать.	En général que de pieux mensonges.
					Иль, если нас на женские приманки	C'est à seule fin que son partenaire
					Ловят живьём тиранки-нимфоманки,	Se croie un amant extraordinaire,
					То, хоть и превращают нам седьмое небо в ад –	Que le coq imbécile et prétentieux perché dessus
					В чувствах не кривят.	Ne soit pas déçu.
					& Припев	& Refrain
					Дурни, что на Кифере строят замки,	J'entends aller de bon train les commentaires
					Мне скажут, мол, с тобой прохладны самки	De ceux qui font des châteaux à Cythére:
					Лишь потому, что ты, хоть и самца тут корчишь роль,	C'est parce que tu n'es qu'un malhabile, un maladroit,
					Но как любовник ты без палки ноль.	Qu'elle conserve toujours son sang-froid."
					Пусть так, но коль достали вас по гланды	Peut-être, mais si les assauts vous pèsent
					Все эти сексуальные гиганты,	De ces petits m'as-tu-vu-quand-je-baise,
					Мадам, чтоб не скучать, когда трясут сопя-сипя –	Mesdam's, en vous laissant manger le plaisir sur le dos,
					Пойте про себя…	Chantez in petto...
					(тут женский хор вступает)	Refrain:
					Девяносто пять раз из ста	Quatre-vingt-quinze fois sur cent,
					Нам скучна в постели езда.	La femme s'emmerde en baisant.
					Можем мы юлить, но нам бёдра	Qu'elle le taise ou le confesse
					В редкий день заставишь прыгать искренне бодро.	C'est pas tous les jours qu'on lui déride les fesses.
					Всяк простак, что в грёзах погряз –	Les pauvres bougres convaincus
					Отрастил рога вместо глаз.	Du contraire sont des cocus.
					Грусть у нас почти у всех	A l'heure de l'œuvre de chair
					В час плотских утех, ах, ох, эх!	Elle est souvent triste, peucher!
					Коль малы в сердцах герца –	S'il n'entend le cœur qui bat,
					Тела не дрогнут от херца.	Le corps non plus ne bronche pas.
					Примечание к форме перевода
					2-й и 3-й куплеты переставлены местами.
					* Хотя в запеве везде показан "основной" ритм, указанный в нотных изданиях, но у Брассенса некоторые строки (их 9) в запевах
					при пении бессистемно начинаются не с сильной доли, а с затакта:  и|А и а и|А…   и даже   аи|А   а и|А… Это вполне нормально
					во французском стихосложении, однако с точки зрения русского стихосложения – это, казалось бы, недочёты, и, вроде бы,
					можно обойтись без них. Но это перевод песни, а не стихотворения и "недочёты" приближают исполнение к авторскому.
					** Ритм перевода здесь больше соотвечает авторскому синкопированному исполнению, чем нотным изданиям.
					Комментарии на французском к оригинальному тексту:	http://www.analysebrassens.com/?page=texte&id=121&%23