Musiques et paroles de G. Brassens
слушать:	http://www.chitalnya.ru/work/435514/	http://www.youtube.com/watch?v=g-bNedleSyI
	БЕДНЫЙ МАРТЭН	PAUVRE MARTIN
|Аии|А  и|А  и|Аи	Всюду нося свою лопату,	Avec une bêche à l'epaule
|Аии|А  и|А  и|А	Тихо поя, а не скуля,	Avec, à la lèvre, un doux chant,
|Аии|А  и|А  и|А	Тихо поя, а не скуля,	Avec, à la lèvre, un doux chant,
|Аии|А  и|А  и|Аи	Шёл он за мизерную плату	Avec, à l'âme, un grand courage,
|Аии|А  и|А  и|А	Перелопачивать на поля.	Il s'en allait trimer aux champs!
	Припев:	Refrain:
|Аии|А	В поте лица,	Pauvre martin,
|Аии|Аи	Дело Мартэна –	Pauvre misère,
|Аии|Аи	Землю и время	Creuse la terre,
|Аии|А	Рыть до конца.	Creuse le temps!
	Сзади него с утра до ночи,	Pour gagner le pain de sa vie,
	Брали еду себе грачи,	De l'aurore jusqu'au couchant,
	Брали еду себе грачи,	De l'aurore jusqu'au couchant,
	Ведь он батрачил что есть мочи,	Il s'en allait bêcher la terre
	Чтоб заработать на харчи.	En tous les lieux, par tous les temps!
	& Припев	& Refrain
	Он, над чужой горбатясь нивой,	Sans laisser voir, sur son visage,
	Жаждал иметь и свой надел,	Ni l'air jaloux ni l'air mechant,
	Жаждал иметь и свой надел,	Ni l'air jaloux ni l'air mechant,
	Но дух завистливый, ревнивый	Il retournait le champ des autres,
	Ни разу им не овладел.	Toujours bêchant, toujours bêchant!
	& Припев	& Refrain
	Но вот, с косой приметив даму,	Et quand la mort lui a fait signe
	И подводя итог работ,	De laborer son dernier champ,
	И подводя итог работ,	De laborer son dernier champ,
	Он на отшибе вырыл яму,	Il creusa lui-même sa tombe
	И потерял последний пот.	En faisant vite, en se cachant...
	& Припев	& Refrain
	И сам в удобную ту яму	Il creusa lui-même sa tombe
	Он в компенсацию за пот,	En faisant vite, en se cachant,
	Он в компенсацию за пот	En faisant vite, en se cachant,
	Лёг – руки накрест; ноги прямо,	Et s'y étendit sans rien dire
	Чтоб людям не было забот.	Pour ne pas déranger les gens...
	Завершено	Pauvre Martin,
	Дело Мартэна –	Pauvre misère,
	В землю и время	Dors sous la terre,
	Пало зерно!	Dors sous le temps!
	комментарии к оригинальному тексту:	http://www.analysebrassens.com/?page=texte&id=15&%23