| Musiques et paroles de G. Brassens | ||
| слушать: | http://www.chitalnya.ru/work/609510/ | http://music.yandex.ru/#!/track/3963309/album/446247 |
| САБО ЕЛЕНЫ | LES SABOTS D'HÉLÈNE | |
| 1. | ||
| |Аиаи|А и | Шла в сабо Елена. | Les sabots d'Hélène |
| |Аиаи|А | К ним пристал навоз. | Étaient tout crottés |
| |Аиаи|Аиаи * | Ржали семь гусар обсценно: | Les trois capitaines |
| |Аиаи|Аи * | "Дайте тёлке сена!" | L'auraient appelée vilaine |
| |Аиаи|А и | Плакала Елена, | Et la pauvre Hélène |
| |Аиаи|АиАи | Словно ноги жгла геенна. | Était comme une âme en peine. |
| |A аи|А и |А аи|А и | Коль полыхнул твой дом как полено – | Ne cherche plus longtemps la fontaine |
| |А аи|А и |А | Ты с неба дождь не жди. | Toi qui as besoin d'eau |
| |A аи|А и |А аи|А и | Пламя зальет слезами Елена | Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène |
| |А аи|А |, и |А | Хлеще, чем все дожди. | Va-t'en remplir ton seau. |
| и |А аи|А и | Хоть я пленник лени, | Moi j'ai pris la peine |
| |Аиаи|А | Но я не военн. | De les déchausser |
| |Аиаи|Аи | Я, встав на колени, | Les sabots d'Hélène |
| аи|Аиаи|А и | Снять сабо помог Елене. | Moi qui ne suis pas capitaine |
| |Аиаи|А и | И вдвойне, не мене, | Et j'ai vu ma peine |
| |Аиаи|А | Я имел взамен. | Bien récompensée. |
| |А аи|А и |А аи|А и | В старых сабо несчастной Елены, | Dans les sabots de la pauvre Hélène |
| |А аи|А и |А | Грязных, что твой нужник – | Dans ses sabots crottés |
| |А аи|А и |А аи|А и | Стопы нашел самой королевы. | Moi j'ai trouve les pieds d'une reine |
| |А аи|А |, и |А | И к тем стопам приник. | Et je les ai gardés. |
| 2. | ||
| Шла в юбке Елена. | Son jupon de laine | |
| Моль проела ткань. | Était tout mité | |
| Ржали семь гусар обсценно: | Les trois capitaines | |
| "Дыры, чай, для члена!" | L'auraient appelée vilaine | |
| Плакала Елена, | Et la pauvre Hélène | |
| Словно со стручка кайена. | Était comme une âme en peine. | |
| Коль полыхнул твой дом как полено – | Ne cherche plus longtemps la fontaine | |
| Всех не гони на пруд. | Toi qui as besoin d'eau | |
| Раньше погасит пламя Елена, | Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène | |
| Чем все воды' припрут. | Va-t'en remplir ton seau. | |
| Хоть я пленник лени, | Moi j'ai pris la peine | |
| Но я не военн. | De le retrousser | |
| Я, встав на колени, | Le jupon d'Hélène | |
| Завернул подол Елене. | Moi qui ne suis pas capitaine | |
| И втройне, не мене, | Et j'ai vu ma peine | |
| Я имел взамен. | Bien récompensée. | |
| Под старой юбкой бедной Елены, | Sous les jupons de la pauvre Hélène | |
| Юбкой, где дыр не счесть – | Sous son jupon mité | |
| Бёдра нашел самой королевы. | Moi j'ai trouve des jambes de reine | |
| И я отдал им честь. | Et je les ai gardés. | |
| 3. | ||
| И пела Елена | Et le coeur d'Hélène | |
| Сердцем, но не в тон. | Savait pas chanter | |
| Ржали семь гусар обсценно: | Les trois capitaines | |
| "Козья кантилена!" | L'auraient appelée vilaine | |
| Бедная Елена | Et la pauvre Hélène | |
| Выла, что твоя сирена. | Était comme une âme en peine. | |
| Коль полыхнул твой дом как полено – | Ne cherche plus longtemps la fontaine | |
| Ты не зови народ. | Toi qui as besoin d'eau | |
| Прежде пожарных скличет Елена, | Ne cherche plus, aux larmes d'Hélène | |
| Чем распахнёшь свой рот. | Va-t'en remplir ton seau. | |
| Хоть я пленник лени, | Moi j'ai pris la peine | |
| Но я не военн. | De m'y arrêter | |
| Я, встав на колени, | Dans le coeur d'Hélène | |
| Сердцем чуть подпел Елене. | Moi qui ne suis pas capitaine | |
| И стократ, не мене, | Et j'ai vu ma peine | |
| Я имел взамен. | Bien récompensée. | |
| В сердце, что билось в грудке Елены, | Dans le coeur de la pauvre Hélène | |
| Словно в клети зверёк, | Qu'avait jamais chanté | |
| Я отыскал любовь королевы, | Moi j'ai trouve l'amour d'une reine | |
| И ту любовь сберёг. | Et je l'ai gardé. | |
| *Длины этих строк изменены при сохранении мелодии | ||