Musiques et paroles de G. Brassens
слушать:	http://www.chitalnya.ru/work/333988/	http://music.yandex.ru/#!/track/779451/album/135068
	ПОСЛЕДНЯЯ ВОЛЯ	LE TESTAMENT
|А  аи|А  и  |А  и  |А  и	Я загрущу как ива, если	Je serai triste comme un saule
|, иаи|Аиаи|А      |	Бог, на плечо мне плюхнув длань,	Quand le Dieu qui partout me suit
|А  аи|А  и  |А  и  |А  и	Скажет: "Пойди – глянь: небо есть ли?	Me dira, la main sur l'epaule:
|, иаи|Аиаи|А      |	И есть ли Я там – тоже глянь!?"	Va-t'en voir là-haut si j'y suis.
	Что ж... по Земле надену траур,	Alors, du ciel et de la terre
	Мол, будь себе и пухом же...	Il me faudra faire mon deuil...
	(Живы ль ещё дуб-ель на тару,	Est-il encore debout le chêne
	Иль их прикончили уже?)	Ou le sapin de mon cercueil?
	Задом пойду к дыре в погосте,	S'il faut aller au cimetière,
	К реке по лесу дам крюка –	J'prendrai le chemin le plus long,
	Пусть мне могильщик моет кости:	J'ferai la tombe buissonnière,
	Ну где же носят дурака?!	J'quitterai la vie à reculons...
	Ведь коль он так меня обидит –	Tant pis si les croqu'-morts me grondent,
	Впрямь поспешу смущенья без	Tant pis s'ils me croient fou à lier,
	В тот мир, чтоб окупить эпитет –	Je veux partir pour l'autre monde
	Как на урок школяр-балбес.	Par le chemin des écoliers.
	Пред тем как души милых грешниц	Avant d'aller conter fleurette
	Хватать за грешные места –	Aux belles âmes des damnées,
	Перелюбить всех женщин прежних –	Je rêv' d'encore une amourette,
	Моя последняя мечта.	Je rêv' d'encore m'enjuponner...
	Всем клятву дать святыми всеми,	Encore un'fois dire: "Je t'aime"...
	Что не забуду до конца;	Encore un'fois perdre le nord
	Всем погадать на хризантеме,	En effeuillant le chrysanthème
	Сперев букет у мертвеца.	Qui est la marguerite des morts.
	Боже, сподобь мою супругу,	Dieu veuill' que ma veuve s'alarme
	Чтоб та у гроба на груди	En enterrant son compagnon,
	Вымокла не прибегнув к луку,	Et qu'pour lui fair' verser des larmes
	И новым мужем награди.	Il n'y ait pas besoin d'oignon...
	Сделай его мово фасона;	Q'elle prenne en secondes noces
	Ему дай мой размер ноги,	Un époux de mon acabit:
	Чтоб он мог взять мои кальсоны,	Il pourra profiter d'mes bottes,
	Костюм, пальто и сапоги.	Et d'mes pantoufl's et d'mes habits.
	Чмокает пусть мою супругу,	Qu'il boiv' mon vin, qu'il aim' ma femme,
	Сосёт мои вино-табак,	Qu'il fum' ma pipe et mon tabac,
	Но, на котов подымет руку –	Mais que jamais -- mort de mon âme! --
	Я стану злее всех собак.	Jamais il ne fouette mais chats...
	Я – мирный атом, но на кисок	Quoique je n'aie pas un atome,
	Подымет ежли он граблю –	Une ombre de méchanceté,
	Выйду я, злой безмолвный призрак –	S'il fouett' mais chats, y'a un fantôme
	Ему на пальцах нагрублю.	Qui viendra le persécuter.
	Здесь павший лист лежит... и точка –	Ici-gît une feuille morte,
	Пусть будет надпись на кресте,	Ici finit mon testament...
	А на листе на двери – строчка:	On a marqué dessus ma porte:
	Ушёл на похороны, де.	Fermé pour caus' d'enterrement.
	Здесь и конец последней воли –	J'ai quitté la vie sans rancune,
	Обидой не обременён,	J'aurai plus jamais mal aux dents:
	Лягу я, где зубной нет боли,	Me v'là dans la fosse commune,
	В могилу общую времён.	La fosse commune du temps.