Musiques et paroles de G. Brassens
	БОЛЬШОЙ ДУБ	LE GRAND  CHÊNE
слушать:	http://www.chitalnya.ru/work/891237/	http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=4lmtkCaxCXo
а и |А    а и |А ,  а и |А   а и |А	Так как рос он в глуши, далеко от тропы,	Il vivait en dehors des chemin forestier,
и |А и а и |А и а и |А   и    |А	И всем пока хватало досок на гробы,	Ce n'était nullement un arbre de métier,
а и |А    а и |А ,  и    |А и а и|А	То не знал мощный дуб, что некто лесоруб	Il n'avait jamais vu l'ombre d'un bûcheron,
и |А и а и |А    и    |А	Поболее, чем дятел, груб.	Ce grand chêne fier sur son tronc.
а и |А    а и |А ,  а и |А   а и |А	Век бы жил и исчез там же, где и возник,	Il eût connu des jours filés d'or et de soie
и |А и а и |А и а и |А   и    |А	Но дубу позавидовал сосед тростник:	Sans ses proches voisins, les pires gens qui soient;
а и |А    а и |А ,  и    |А и а и|А	Ростом мал, жизнь мала и в дело никуда –	Des roseaux mal pensant, pas même des bambous,
и |А и а и |А    и    |А	Он не уда и не дуда.	S'amusant à le mettre à bout.
а и |А    а и |А ,  а и |А   а и |А	Окружив дуб кольцом, этот квазибамбук	Du matin jusqu'au soir ces petit rejetons,
и |А и а и |А и а и |А   и    |А	Гундел, дабы гиганта довести до мук –	Tout juste canne à pêche, à peine mirlitons,
а и |А    а и |А ,  и    |А и а и|А	Лафонтенов сюжет: спор дуба с тростником,	Lui tournant tout autour chantaient, in extenso,
и |А и а и |А    и    |А	Где выставлен дуб дураком.	L'histoire du chêne et du roseau.
а и |А    а и |А ,  а и |А   а и |А	И хоть, как все дубы, дубоватым был дуб –	Et, bien qu'il fût en bois, les chênes, c'est courant,
и |А и а и |А и а и |А   и    |А	Насмешки пробивали даже толстый луб.	La fable ne le laissait pas indifférent.
а и |А    а и |А ,  и    |А и а и|А	«Эй, дубина!» – пищал в лесу любой побег...	Il advint que lassé d'être en but aux lazzi,
и |А и а и |А    и    |А	И дуб решился на побег.	Il se résolue à l'exi(l).
а и |А    а и |А ,  а и |А   а и |А	Выдрал корни с трудом и пошел тяжело	A grand-peine il sortit ses grands pieds de son trou
и |А и а и |А и а и |А   и    |А	Прочь из лесу, туда, куда глядит дупло...	Et partit sans se retourner ni peu ni prou.
а и |А    а и |А ,  и    |А и а и|А	Знав его, знаю что, покинув отчий лес,	Mais, moi qui l'ai connu, je sais qu'il souffrit
и |А и а и |А    и    |А	Он испытал тяжёлый стресс.	De quitter l'ingrate patrie.
а и |А    а и |А ,  а и |А   а и |А	На поляне с двумя он влюбленными вдруг	A l'orée des forêts, le chêne ténébreux
и |А и а и |А и а и |А   и    |А	Сдружился, услыхав от них «эй ты, эй друг,	A lié connaissance avec deux amoureux.
а и |А    а и |А ,  и    |А и а и|А	На тебе имена нам вырезать позволь» –	" Grand chene laisse-nous sur toi graver nos noms... "
и |А и а и |А    и    |А	Он ради дружбы снёс всю боль.	Le grand chêne n'as pas dit non.
а и |А    а и |А ,  а и |А   а и |А	А когда их мешок поцелуев иссяк,	Quand ils eur'nt épuisé leur grand sac de baisers,
и |А и а и |А и а и |А   и    |А	И клювы стали малость наперекосяк –	Quand, de tant s'embrasser, leurs becs furent usés,
а и |А    а и |А ,  и    |А и а и|А	Дуб излил им все то, о чем душа болит	Ils ouïrent alors, en retenant des pleurs,
и |А и а и |А    и    |А	И был слезами их полит.	Le chêne contant ses malheurs.
а и |А    а и |А ,  а и |А   а и |А	«К нам ты, дуб, жить иди. Ты найдешь там покой –	" Grand chen', viens chez nous, tu trouveras la paix,
и |А и а и |А и а и |А   и    |А	Тростник у нас как сахарный, к дубам благой.	Nos roseaux savent vivre et n'ont aucun toupet,
а и |А    а и |А ,  и    |А и а и|А	Будешь нами ты чтим как мученик святой	Tu feras dans nos murs un aimable séjour,
и |А и а и |А    и    |А	И трижды в день полит водой.»	Arrosé quatre fois par jour. "
а и |А    а и |А ,  а и |А   а и |А	Шли они: в центре дуб, а его кореша	Cela dit, tous les trois se mettent en chemin,
и |А и а и |А и а и |А   и    |А	Вели его, за корни по бокам держа.	Chaque amoureux tenant une racine en main.
а и |А    а и |А ,  и    |А и а и|А	Дуб, от счастья дурной, светился кроной всей	Comme il semblait content ! Comme il semblait heureux !
и |А и а и |А    и    |А	Меж любящих его друзей.	Le chêne entre ses amoureux.
а и |А    а и |А ,  а и |А   а и |А	Привели дуб во двор – «ты пусти корни тут» –	Au pied de leur chaumière, ils le furent planter.
и |А и а и |А и а и |А   и    |А	Он корни дал, но вскоре понял, что надут:	Ce fut alors qu'il commença de déchanter
а и |А    а и |А ,  и    |А и а и|А	Вышло так, что полить беднягу трижды в день,	Car, en fait d'arrosage, il n'eut rien que la pluie,
и |А и а и |А    и    |А	Собакам было лишь не лень.	Des chiens levant la patt' sur lui.
а и |А    а и |А ,  а и |А   а и |А	Драли с дуба кору на затычки для вин,	On a pris tous ses glands pour nourrir les cochons,
и |А и а и |А и а и |А   и    |А	А корни ковырял ему хозяйский свин.	Avec sa belle écorce on a fait des bouchons,
а и |А    а и |А ,  и    |А и а и|А	В дни же казней имел в наследство на суку	Chaque fois qu'un arrêt de mort était rendu,
и |А и а и |А    и    |А	От висельников он пеньку.	C'est lui qui héritait du pendu.
а и |А    а и |А ,  а и |А   а и |А	А затем, суть свою уж не став и скрывать,	Puis ces mauvaises gens, vandales accomplis,
и |А и а и |А и а и |А   и    |А	Вандалы дуб срубили, чтоб срубить кровать –	Le coupèrent en quatre et s'en firent un lit,
а и |А    а и |А ,  и    |А и а и|А	Под мегерой приняв приапов легион,	Et l'horrible mégère ayant des tas d'amants,
и |А и а и |А    и    |А	Почти что развалился он.	Il vieillit prématurément.
а и |А    а и |А ,  а и |А   а и |А	И в итоге, его, дровоколов артель	Un triste jour, enfin, ce coupe sans aveu
и |А и а и |А и а и |А   и    |А	Пустила на дрова обогревать бордель.	Le passa par la hache et le mit dans le feu.
а и |А    а и |А ,  и    |А и а и|А	И ужасный конец в огне его настиг,	Comme du bois de caisse, amère destinée !
и |А и а и |А    и    |А	Как будто он был еретик.	Il périt dans le cheminée.
а и |А    а и |А ,  а и |А   а и |А	Наш кюре, что себя почитает святым,	Le curé de chez nous, petit saint besogneux,
и |А и а и |А и а и |А   и    |А	Сказал, что до небес не долетит тот дым...	Doute que sa fumée s'élève jusqu'à Dieux.
а и |А    а и |А ,  и    |А и а и|А	О, скуфья, где ты взял уверенность твою,	Qu'est-c'qu'il en sait, le bougre, et qui donc lui a dit
и |А и а и |А    и    |А	Что дуб не может быть в Раю!?	Qu'y a pas de chêne en Paradis?
	PS [отсебятина переводчика]:
	И постскриптум, так как в зале плач мне не люб:
	За время сочиненья этой песни – дуб
	Ни один не погиб – клянусь, мадам, месье –
	Знакомый клён сказал мне сье!