Musiques et paroles de G. Brassens
	РОГОНОСЕЦ	LE COCU
слушать:	http://www.chitalnya.ru/work/628809/	http://music.yandex.ru/#!/track/4238139/album/480901
|А  аи|АиА,|А  аи|АиАи	Жар адский у жены в ангельском пышет теле:	Comme elle n'aime pas beaucoup la solitude,
|А  аи|Аиаи|Аиаи|А	Я для души хожу рыбачить, а жена	Cependant que je pêche et que je m'ennoblis,
|А  аи|АиА,|А  аи|АиАи	Всем страждущим окрест всё жертвует в постели –	Ma femme sacrifie à sa vieille habitude
и|Аиаи|Аиаи|А  и  |А	Не может, мол, несчастным отказать она.	De faire, à tout venant, les honneurs de mon lit.
|А  аи|АиА,|А  аи|АиАи	Да, я, увы, рогат; в сыр свой медовый месяц	Eh! oui, je suis cocu, j'ai du cerf sur la tête,
|А  аи|Аиаи|Аиаи|А	Я избодал, как впавший в эструс дикий тур.	On fait force de trous dans ma lune de miel,
|А  аи|АиА,|А  аи|АиАи	Ей стало лень хоть раз, что в общем-то и бесит,	Ma bien-aimée ne m'invite plus à la fête
и|Аиаи|Аиаи|А  и  |А	Со мною на седьмое небо сделать тур.	Quand elle va faire un tour jusqu'au septième ciel.
|А  аи|АиА,|А  аи|АиАи	Та на записки наш пакт брачный общипала –	Au péril de mon coeur, la malheureuse écorne
|А  аи|Аиаи|Аиаи|А	Лишь и осталась там последняя строка.	Le pacte conjugal et me le déprécie,
|А  аи|АиА,|А  аи|АиАи	И от её любви столь же осталось мало –	Que je ne sache plus où donner de la corne
и|Аиаи|Аиаи|А  и  |А	Использует как вешалку мои рога.	Semble bien être le cadet de ses soucis.
|А  аи|АиА,|А  аи|АиАи	Хахалей всех толщин та прикормила к ложу –	Les galants de tout poil viennent boire en mon verre,
|А  аи|Аиаи|Аиаи|А	Вьётся всегда неподалёку рота ртов.	Je suis la providence des écornifleurs,
|А  аи|АиА,|А  аи|АиАи	К мёду в моем горшке, лишь я крючки заброшу,	On cueille dans mon dos la tendre primevère
и|Аиаи|Аиаи|А  и  |А	Летят, воздевши хобот трутни всех сортов.	Qui tenait le dessus de mon panier de fleurs.
|А  аи|АиА,|А  аи|АиАи	С ловли вползаю в дом, нет даже сил для брани –	En revenant fourbu de la pêche à la ligne,
|А  аи|Аиаи|Аиаи|А	У пары голых тварей там в разгаре гон.	Je les surprends tout nus dans leurs débordements.
|А  аи|АиА,|А  аи|АиАи	Я их прошу прикрыть срам хоть листом герани,	Conseillez-leur le port de la feuille de vigne,
и|Аиаи|Аиаи|А  и  |А	А те назло бегут кривляться на балкон.	Ils s'y refuseront avec entêtement.
|А  аи|АиА,|А  аи|АиАи	Ну что мешает им, блудом грязня мне ложе,	Souiller mon lit nuptial, est-ce que ça les empêche
|А  аи|Аиаи|Аиаи|А	Мне для блезира молвить пару добрых слов?	De garder les dehors de la civilité?
|А  аи|АиА,|А  аи|АиАи	Пусть спросят про дела и про здоровье тоже,	Qu'on me demande au moins si j'ai fait bonne pêche,
и|Аиаи|Аиаи|А  и  |А	А главное про то хорош ли был улов.	Qu'on daigne s'enquérir enfin de ma santé.
|А  аи|АиА,|А  аи|АиАи	Дать надо рогачам лишь чуть душевной ласки,	De grâce, un minimum d'attentions délicates
|А  аи|Аиаи|Аиаи|А	А не шафраном крыть у мира на виду.	Pour ce pauvre mari qu'on couvre de safran!
|А  аи|АиА,|А  аи|АиАи	Нас надо баловать, на ночь мурлыкать сказки,	Le cocu, d'ordinaire, on le choie, on le gâte,
и|Аиаи|Аиаи|А  и  |А	Короче, стать роднёй – вот я к чему веду.	On est en fin de compte un peu de ses parents.
|А  аи|АиА,|А  аи|АиАи	Но, стоит мне при них сесть для приема пищи,	A l'heure du repas, mes rivaux détestables
|А  аи|Аиаи|Аиаи|А	Как конкуренты норовят ко мне за стол.	Ont encore ce toupet de lorgner ma portion!
|А  аи|АиА,|А  аи|АиАи	И к порции моей тянут свои крючищи –	Ça leur ferait pas peur de s'asseoir à ma table.
и|Аиаи|Аиаи|А  и  |А	Пускай я и рогач, но я не хлебосол.	Cocu, tant qu'on voudra, mais pas amphitryon.
|А  аи|АиА,|А  аи|АиАи	Пусть делим мы жену, но странно в той же мере	Partager sa moitié, est-ce que cela comporte
|А  аи|Аиаи|Аиаи|А	Нам разделять еще тарелку и стакан.	Que l'on partage aussi la chère et la boisson?
|А  аи|АиА,|А  аи|АиАи	Всё, что я тут могу – лишь указать на двери,	Je suis presque obligé de les mettre à la porte,
и|Аиаи|Аиаи|А  и  |А	И радоваться, коль не спёрли мой кукан.	Et bien content s'ils n'emportent pas mes poissons.
|А  аи|АиА,|А  аи|АиАи	И должен быть я рад, коль уходя, те рожи	Bien content qu'en partant ces mufles ne s'égarent
|А  аи|Аиаи|Аиаи|А	Не пропоют "у шефа станции* рога"…	Pas à mettre le comble à leur ignominie
|А  аи|АиА,|А  аи|АиАи	Шеф станции мне друг: он мне жены дороже,	En sifflotant "Il est cocu, le chef de gare..."
и|Аиаи|Аиаи|А  и  |А	Ведь мы с ним на рыбалке не разлей река.	Parce que, le chef de gare, c'est mon meilleur ami.
	* шеф станции (разг.) – рогоносец