| Musiques et paroles de G. Brassens | |||
| слушать: | http://www.chitalnya.ru/work/309495/ | http://music.yandex.ru/#!/track/1269234/album/135068 | |
| ЖЕНЩИНА ЗА СТО СУ | LA FILLE DE CENT SOUS | ||
| Когда я жил в самом общественом низу, | Du temps que je vivais dans le troisièm' dessous | ||
| Молился лишь на кружку – | Ivrogne, immonde, infâme | ||
| Мне, больший чем я сам, пьянчужка за сто су* | Un plus soulaûd que moi, contre un' pièc' de cent sous | ||
| Продал свою супружку. | M'avait vendu sa femme | ||
| Покупку дома я раскрыв, чтоб обновить, | Quand je l'eus mise au lit, quand j'voulus l'étrenner | ||
| Узрел, что дело плохо: | Quand j'fis voler sa jupe | ||
| Бесчестный продавец, хоть честный был на вид – | Il m'apparut alors qu'j'avais été berné | ||
| Развёл меня как лоха. | Dans un marché de dupe | ||
| "Вновь кости запакуй! С твоей фигурой будь | " Remball' tes os, ma mie, et garde tes appas | ||
| Хоть примою балета, | Tu es bien trop maigrelette | ||
| А я люблю пожить и лень искать мне грудь | Je suis un bon vivant, ça n'me concerne pas | ||
| и прочье у скелета. | D'étreindre des squelettes | ||
| Брысь к мужу и скажи – товар вернул я взад; | Retourne à ton mari, qu'il garde les cent sous | ||
| Сто су мне взад не нужно." | J'n'en fais pas une affaire " | ||
| Она же говорит, в порог упёрши взгляд: | Mais ell' me répondit, le regard en dessous | ||
| "Но вы милей мне мужа." | " C'est vous que je préfère | ||
| Добавила в слезах: "Промашка не моя, | J'suis pas bien gross', fit-ell', d'une voix qui se noue | ||
| Что родилась худая." | Mais ce n'est pas ma faute " | ||
| Растрогавшись, её взял на колени я, | Alors, moi, tout ému, j'la pris sur mes genoux | ||
| Мослы рукой считая. | Pour lui compter les côtes | ||
| – Ты, за кого отдал я кровных сто монет, | " Toi qu'j'ai payée cent sous, dis-moi quel est ton nom | ||
| Скажи твоё что ль имя. | Ton p'tit nom de baptême ? | ||
| – Меня зовут Нинон. – Утешься же Нинетт – | - Je m'appelle Ninette. - Eh bien, pauvre Ninon | ||
| Знай, что ты мной любима! | Console-toi, je t'aime " | ||
| И тот мешок костей, что брать я не хотел | Et ce brave sac d'os dont j'n'avais pas voulu | ||
| И за пять франков даже – | Même pour une thune | ||
| Вошёл мне в сердце, и не выйдет уж оттель | M'est entré dans le coeur et n'en sortirait plus | ||
| К вам за всё злато ваше. | Pour toute une fortune | ||
| Когда я жил в самом общественом низу, | Du temps que je vivais dans le troisièm' dessous | ||
| Молился лишь на кружку – | Ivrogne, immonde, infâme | ||
| Мне, больший чем я сам, пьянчужка – за сто су | Un plus soulaûd que moi, contre un' pièc' de cent sous | ||
| Продал свою супружку. | M'avait vendu sa femme | ||
| *сто су – монета в пять франков. Пять франков по курсу 1961 года (времени написания этой песни) | |||
| примерно были равны одному доллару. Доллар стоил тогда примерно в семь раз дороже чем в 2010 г. | |||
