| Musiques et paroles de G. Brassens | ||||||||||||
| ЖЕНА РЭМИ¹ | LA FEMME D'HECTOR | |||||||||||
| слушать: | http://www.chitalnya.ru/work/628817/ | http://music.yandex.ru/#!/track/3963305/album/446247 | ||||||||||
| |А аиА аи | |А | Кто в "Вавилоне" у нас | En notre tour de Babel | |||||||||
| аи | |А, а и | |А | Блещет средь женских масс? | Laquelle est la plus belle | ||||||||
| |А аиА аи | |А | Кто средь жён наших друзей | La plus aimable parmi | |||||||||
| аи | |А, а и | |А | Греет весь город сей? | Les femmes de nos amis? | ||||||||
| |А аиА и | |А и А | Нянчится с нами кто из дам? | Laquelle est notre vrai nounou | |||||||||
| |А аиА и | |А и А | Кто как сестрица бедным нам? | La p'tite sœur des pauvres de nous | |||||||||
| |А аиА и | |А и А и | Кто наша добрая фея эта, | Dans le guignon toujours présente | |||||||||
| |,иаиАиаи | |А и | Всегда летящая на беды? | Quelle est cette fée bienfaisante? | |||||||||
| Припев: | Refrain: | |||||||||||
| |А аиА аи | |А | Нет, ни жена Франсуа, | C'est pas la femme de Bertrand | |||||||||
| аиА аи | |А | Ни жена Жофруа | Pas la femme de Gontrand | |||||||||
| аиА аи | |А и | И ни швабра Панфила; | Pas la femme de Pamphile | |||||||||
| |А аиА аи | |А | Нет, ни жена Грэгори, | C'est pas la femme de Firmin | |||||||||
| аиА аи | |А | Ни жена Валери | Pas la femme de Germain | |||||||||
| аиА аи | |А | И ни стерва Тьери; | Ni celle de Benjamin | |||||||||
| |А аиА аи | |А | Нет, ни жена Онорэ, | C'est pas la femme d'Honoré | |||||||||
| аиА аи | |А | Ни жена Дэзирэ, | Ni celle de Désire | |||||||||
| аиА аи | |А и | И ни блядь Тэофила; | Ni celle de Theophile | |||||||||
| |А аиА аи | |А аиА | И уж совсем не ля фам Жэрэми: | Encore moins la femme de Nestor | |||||||||
| и | |А , и | |А и А | Она – жена Рэми. | Non, c'est la femme d'Hector. | ||||||||
| Часто мы, чтобы поесть, | Comme nous dansons devant | |||||||||||
| Рыщем там, где чёрт весть – | Le buffet bien souvent | |||||||||||
| Наши носки из-за дыр, | On a toujours peu ou prou | |||||||||||
| Потому, словно сыр… | Les bas criblés de trous... | |||||||||||
| Кто нам чулки всегда готов | Qui raccommode ces malheurs | |||||||||||
| Нитками штопать всех цветов? | De fils de toutes les couleurs | |||||||||||
| Вышивки всяких радуг странных | Qui brode, divine cousette, | |||||||||||
| Кто нам творит на гольфах драных? | Des arcs-en-ciel à nos chaussettes? | |||||||||||
| & Припев | & Refrain | |||||||||||
| Если закона рука | Quand on nous prend la main sa- | |||||||||||
| Нарушенье У-Ка | cré bon dieu dans un sac | |||||||||||
| Нам сикось-накось пошьёт | Et qu'on nous envoie planter | |||||||||||
| И в Сантэ² нас пошлёт, | Des choux à la Santé | |||||||||||
| То, добродетели пример, | Quelle est celle qui, prenant modèle | |||||||||||
| Верной собаки на манер, | Sur les vertus des chiens fidèles | |||||||||||
| В наш скорый выход свято веря, | Reste à l'arrêt devant la porte | |||||||||||
| Кто у тюремной ждёт нас двери? | En attendant que l'on ressorte? | |||||||||||
| & Припев | & Refrain | |||||||||||
| Коль умер кто-то из нас, | Et quand l'un d'entre nous meurt | |||||||||||
| И от нас в тот же час | Qu'on nous met en demeure | |||||||||||
| Требует срочно отель | De débarasser l'hôtel | |||||||||||
| Тело вынесть оттель – | De ses restes mortels | |||||||||||
| Кто ищет гроб, фургон, попа, | Quelle est celle qui r'mue tout Paris | |||||||||||
| Ставя Париж весь на попа, | Pour qu'on lui fasse, au plus bas prix | |||||||||||
| Похорона устроить, дабы, | Des funérailles gigantesques | |||||||||||
| Национального масштаба? | Pas nationales, non, mais presque? | |||||||||||
| & Припев | & Refrain | |||||||||||
| А если май на дворе, | Et quand vient le mois de mai | |||||||||||
| И в любовной поре | Le joli temps d'aimer | |||||||||||
| Скачем мы, аж валит пар, | Que sans écho, dans les cours, | |||||||||||
| Тщетно в поисках пар – | Nous hurlons à l'amour | |||||||||||
| Кто тратит щедро весь запас | Quelle est celle qui nous plaint beaucoup | |||||||||||
| Ласки и нежности на нас? | Quelle est celle qui nous saute au cou | |||||||||||
| Всех нас душой жалея всею, | Qui nous dispense sa tendresse | |||||||||||
| Кто нам бросается на шею? | Toutes ses économies d'caresses ? | |||||||||||
| & Припев | & Refrain | |||||||||||
| Свиньям не бросим сердца, | Ne jetons pas les morceaux | |||||||||||
| Чтя заветы Творца; | De nos cœurs aux pourceaux | |||||||||||
| Тратить не станем латынь | Perdons pas notre latin | |||||||||||
| Ради тыкв, реп и дынь: | Au profit des pantins | |||||||||||
| Гимна на языке богов | Chantons pas la langue des dieux | |||||||||||
| Стоят не куклы без мозгов, | Pour les balourds, les fesse-mathieux | |||||||||||
| И ни тетери, клуши, утки, | Les paltoquets, ni les bobèches | |||||||||||
| И ни зазнайки-институтки, | Les foutriquets, ni les pimbêches, | |||||||||||
| Припев: | Refrain: | |||||||||||
| И ни жена Франсуа, | Ni pour la femme de Bertrand | |||||||||||
| Ни жена Жофруа | Pour la femme de Gontrand | |||||||||||
| И ни швабра Панфила; | Pour la femme de Pamphile | |||||||||||
| И ни жена Грэгори, | Ni pour la femme de Firmin | |||||||||||
| Ни жена Валери | Pour la femme de Germain | |||||||||||
| И ни стерва Тьери; | Pour celle de Benjamin | |||||||||||
| И ни жена Онорэ, | Ni pour la femme d'Honoré | |||||||||||
| Ни жена Дэзирэ, | La femme de Désire | |||||||||||
| И ни блядь Тэофила, | La femme de Theophile | |||||||||||
| И уж совсем не ля фам Жэрэми, | Encore moins pour la femme de Nestor | |||||||||||
| А лишь жена Рэми. | Mais pour la femme d'Hector. | |||||||||||
| ¹ Ради соблюдения ритма мелодии имя Hector (Эктор) в авторском тексте, заменено в переводе на Рэми. | ||||||||||||
| По этой же причине заменено большинство других имён. | ||||||||||||
| ² Santé (Здоровье) – тюрьма в Париже | ||||||||||||
|
||||||||||||
