Musiques et paroles de G. Brassens
		слушать:	http://www.chitalnya.ru/work/609533/	http://music.yandex.ru/#!/track/3733490/album/158927
			БРАННЫЙ СЛОВОВОРОТ	LA RONDE DES JURONS
			И блядь, и царь —	Voici la ron-
			Все знали встарь	de des jurons
			В Руси мощный бранный словарь.	Qui chantaient clair, qui dansaient rond
			Он был мощней,	Quand les Gaulois
			Чем наших дней	De bon aloi
			Словаришко из трёх корней.	Du franc-parler suivaient la loi
			Но предкам брань была как спорт,	Jurant par-là, jurant par-ci
			Искусства вид, фольклора сорт.	Jurant à langue raccourcie
			Слагали из слов этажи	Comme des grains de chapelet
			Без гнева, а лишь для души.	Les joyeux jurons défilaient
			Припев:	Refrain:
	АииА		— Ты брандахлыст,	Tous les morbleus,
и	АииА		Мол, и балахрыст!	Tous les ventrebleus
	, иаиАи	Аи Аиаи	— А ты толпёга, дескать, и пантёха!	Les sacrebleus et les cornegidouilles
	АииА		— Ты стрекулист!	Ainsi, parbleu,
и	АииА		— А ты растетёха!	Que les jarnibleus
аи	А и А		— А ты сам шибзд!	Et les palsambleus
			Шли: москолуд,	Tous les cristis,
			Вахляй, мухоблуд.	Les ventres saint-gris
			Шли: ебехота, мордофиля, рёха.	Les par ma barb’ et les noms d’une pipe
			Припертень, пшют;	Ainsi, pardi,
			Жулябия, плёха;	Que les sapristis
			Скалдырь, анчут.	Et les sacristis
	АииА, и	АииА	Были в чести: пентю'х и пехтюк;	Sans oublier les jarnicotons
	, иаиА и	Аи  Аиаи	Канашка, бзыря, зюзя, белебеня;	Les scrogneugneus et les bigr’s et les bougres
	АииА, и	АииА	Шпынь, балахвост, фуфаль и фетюк;	Les saperlottes, les cré nom de nom
	,  и А и	А аи Аиаи	Трупёрда, буня и расхлебеня.	Les pest’s, et pouah, diantre, fichtr’ et foutre
			Щап, сипогон,	Tous les Bon Dieu
			Лайдак, шаматон;	Tous les vertudieux
			Куёлда, ёнда, пыня и пехтеря;	Tonnerr’ de Brest et saperlipopette
			Нефырь, додон;	Ainsi, pardieu,
			Гузня, семпитерня	Que les jarnidieux
			И афедрон.	Et les pasquedieux
			Тезаурус	Quelle pitié
			Прошёл утрус.	Les charretiers
			Бедней стал культурою рус.	Ont un langage châtié
			Язык стал сух.	Les harengères
			Ушёл на юх	Et les mégères
			Из ругани творческий дух.	Ne parlent plus à la légère
			Народ спускать стал лишний пар	Le vieux catéchisme poissard
			Путём отнюдь не устных свар.	N’a guèr’ plus cours chez les hussards
			И люд русский мается без	Ils ont vécu, de profundis
			Былых благотворных словес.	Les joyeux jurons de jadis
			& припев	& refrain
			Это не перевод, а лишь относительно эквиритмичная (с немного изменённой системой рифмовки) реминисценция песни Жоржа Брассенса,
			ибо сделать хоть сколько-то адекватное литературное переложение припева невозможно даже прозой.