Musiques et paroles de G. Brassens
	БУРЬЯН	LA MAUVAISE  HERBE
слушать:	http://www.chitalnya.ru/work/703037/	http://music.yandex.ru/#!/track/6075203/album/668459
и|А и А и|А и А	Когда победу горн пропел –	Quand l'jour de gloire est arrive
и|А и А и|А и А	Я встал живой, средь мёртвых тел,	Comm' tous les autr's étaient crevés
|Аии А и|А и А	В поле один, не чуя стыд	Moi seul connus le déshonneur
|Аии А, |Аии А	За тот позор, что не убит.	De n'pas êtr' mort au champ d'honneur
и|А и а и|А и	О грустная картина:	Je suis d'la mauvaise herbe
а и|А ,  а и|А	Я – бурьян, добрый люд;	Braves gens, braves gens
и|А и а и|А *	Жнецы в меня плюют	C'est pas moi qu'on rumine
и а и|А и а и|А и	И мною брезгует скотина.	Et c'est pas moi qu'on met en gerbes
и|А и а и|А и	Скосила смерть, о жалость,	La mort faucha les autres
а и|А ,  а и|А	На войне весь отряд,	Braves gens, braves gens
и|А и а и|А и **	А мною погнушалась –	Et me fit grâce à moi
а и|А и а и|А	Аморально, но я рад!	C'est immoral et c'est comm' ça
а и|Аииа и|А	Лá-ла-лá-ла-ла, лá-ла-лá	La la la la la, la la la
а и|Аииа и|А и	Лá-ла-лá-ла-ла, лá-ла-лá-ла	La la la la la, la la la la
и а и|А и а и|А	Ну почему ты, добрый люд,	Et je m'demande: "pourquoi, bon Dieu,
и а и|А и а и|А	Коль я живу, со мной так лют?	Ça vous dérange que j'vive un peu?"
и|А и А и|А и А	Хоть шлюха та к своей плоти'	La fille à tout l'monde a bon cœur
и|А и А и|А и А	Пускает всех – лишь ей плати,	Ell' me donne au petit bonheur
|Аии А и|А и А	Но на душе висит замок,	Les p'tits bouts d'sa peau, bien cachés
|Аии А, |Аии А	И расстегнуть я лишь и смог.	Que les autres n'ont pas touchés
и|А и а и|А и	О грустная картина:	Je suis d'la mauvaise herbe
а и|А ,  а и|А	Я – бурьян, добрый люд;	Braves gens, braves gens
и|А и а и|А *	Жнецы в меня плюют	C'est pas moi qu'on rumine
и а и|А и а и|А и	И мною брезгует скотина.	Et c'est pas moi qu'on met en gerbes
и|А и а и|А и	Мадлен, торгуя шармом,	Elle se vend aux autres
а и|А ,  а и|А	Задарма даст навряд,	Braves gens, braves gens
и|А и а и|А и **	Но мне даёт задаром –	Elle se donne à moi
а и|А и а и|А	Аморально, но я рад!	C'est immoral et c'est comm' ça
а и|Аииа и|А	Лá-ла-лá-ла-ла, лá-ла-лá	La la la la la, la la la
а и|Аииа и|А и	Лá-ла-лá-ла-ла, лá-ла-лá-ла	La la la la la, la la la la
и а и|А и а и|А	Ну почему ты, добрый люд,	Et je m'demande: "pourquoi, bon Dieu,
и а и|А и а и|А	Коль я любим, со мной так лют?	Ça vous dérange qu'on m'aime un peu?"
и|А и А и|А и А	Рекут, что нас создал Отец,	Les hommes sont faits, nous dit-on
и|А и А и|А и А	Чтоб нас пастух вёл как овец,	Pour vivre en bande, comm' les moutons
|Аии А и|А и А	Но, вот уж хрен, что и бурьян	Moi, j'vis seul, et c'est pas demain
|Аии А, |Аии А	Тоже попрёт аки баран.	Que je suivrai leur droit chemin
и|А и а и|А и	О грустная картина:	Je suis d'la mauvaise herbe
а и|А ,  а и|А	Я – бурьян, добрый люд;	Braves gens, braves gens
и|А и а и|А *	Жнецы в меня плюют	C'est pas moi qu'on rumine
и а и|А и а и|А и	И мною брезгует скотина.	Et c'est pas moi qu'on met en gerbes
и|А и а и|А и	Пусть пастырь из под палки	Je suis d'la mauvaise herbe
а и|А ,  а и|А	Гонит в Рай всех подряд,	Braves gens, braves gens
и|А и а и|А и **	А я расту на свалке –	Je pousse en liberté
а и|А и а и|А	Аморально, но я рад!	Dans les jardins mal fréquentés
а и|Аииа и|А	Лá-ла-лá-ла-ла, лá-ла-лá	La la la la la, la la la
а и|Аииа и|А и	Лá-ла-лá-ла-ла, лá-ла-лá-ла	La la la la la, la la la la
и а и|А и а и|А	Ну почему ты, добрый люд,	Et je m'demande: "pourquoi, bon Dieu,
и а и|А и а и|А	Коль я дышу, со мной так лют?	Ça vous dérange que j'vive un peu?"
	Примечания к форме перевода:
	*В авторском тексте здесь "женское" окончание, а следующая строка вначале короче на один слог.
	**В авторском тексте здесь "мужское" окончание, а следующая строка вначале длиннее на один слог.