Musiques et paroles de G. Brassens
слушать:	http://www.chitalnya.ru/work/534441/	http://www.youtube.com/watch?v=aNkKnwNMtec
	БАЛЛАДА О ЛЮДЯХ ГОРДЫХ СВОЕЙ РОДИНКОЙ	LA BALLADE DES GENS QUI SONT NÉS QUELQUE  PART
и |А и а и |А,      и |А и а и |А и	Да, всякий городок свой шарм имеет скромный:	C'est vrai qu'ils sont plaisant tous ces petits villages
|Аииа и |А,      и |А и а и |А	То он церквушкой свят, то замочком силён,	Tous ces bourgs ces hameaux ces lieux-dits ces cités
и |А и а и |А,      и |А и а и |А и	То пляжиком красив. Но есть изъян огромный:	Avec leurs château forts leurs églises leurs plages
|Аииа и |А,      и |А и а и |А	Всяк населённый пункт плох тем, что населён.	Ils n'ont qu'un seul point faible et c'est être habités
и |А и а и |А,и а и |А       и |А и	Плох тем, что населён людьми, что столь крикучи	Et c'est être habités par des gens qui regardent
и |А и а и |АииАии|А          |	На тему, сколь пенаты у них дороги.	Le reste avec mépris du haut de leurs remparts
|Аииа и |А,      и |А и а и |А и	Глядя на прочих, как петух с навозной кучи,	La race des chauvins, des porteurs de cocardes
|Аииа и |А,   а и |А,   а и |А	Родинкою своей там горды дураки;	Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
|Аииа и |АииАии|А          |	Родинкою своею горды дураки.	Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part.
и |А и а и |А,      и |А и а и |А и	Будь прокляты слегка все микропатриоты!	Maudits soient ces enfants de leur mère patrie
|Аииа и |А,      и |А и а и |А	На колокольню по кадык себя нанзив,	Empalés une fois pour toutes sur leur clocher
и |А и а и |А,      и |А и а и |А и	Те славят вам свои музеи да красоты,	Qui vous montrent leurs tours leurs musées leur mairie
|Аииа и |А,      и |А и а и |А	Город, мол, сверх иных культурен да красив.	Vous font voir du pays natal jusqu'à loucher
и |А и а и |А,и а и |А       и |А и	Завидуй, что их дом аж в Риме иль в Париже,	Qu'ils sortent de Paris ou de Rome ou de Sète
и |А и а и |АииАии|А          |	В Монкюке, в Сэте – всё мне писать не с руки.	Ou du diable vauvert ou bien de Zanzibar
|Аииа и |А,      и |А и а и |А и	Словом, коль даже те живут у чёрта в грыже –	Ou même de Montcuq il s'en flattent mazette
|Аииа и |А,   а и |А,   а и |А	Родинкою своей там горды дураки;	Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
|Аииа и |АииАии|А          |	Родинкою своею горды дураки.	Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part.
и |А и а и |А,      и |А и а и |А и	Песок, в котором там зарыты прочно рыла	Le sable dans lequel douillettes leurs autruches
|Аииа и |А,      и |А и а и |А	Их страусов ручных – он мягче нежли пух,	Enfouissent la tête on trouve pas plus fin
и |А и а и |А,      и |А и а и |А и	А воздух тот, что там в свои шары из мыла	Quant à l'air qu'ils emploient pour gonfler leurs baudruches
|Аииа и |А,      и |А и а и |А	Вдувают люди те – он вовсе святый дух.	Leurs bulles de savon c'est du souffle divin
и |А и а и |А,и а и |А       и |А и	И даже на навоз лошадок деревянных,	Et petit à petit les voilà qui se montent
и |А и а и |АииАии|А          |	Вкруг местной оси мира вершащих круги,	Le cou jusqu'à penser que le crottin fait par
|Аииа и |А,      и |А и а и |А и	Вы зариться должны в мечтах их неувянных.	Les chevaux même en bois rend jaloux tout le monde
|Аииа и |А,   а и |А,   а и |А	Родинкою своей там горды дураки;	Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
|Аииа и |АииАии|А          |	Родинкою своею горды дураки.	Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part.
и |А и а и |А,      и |А и а и |А и	Желают своего происхожденья выгод	C'est pas un lieu commun celui de leur naissance
|Аииа и |А,      и |А и а и |А	Всем остальным они, и всей душой в хандре	Ils plaignent de tout coeur les pauvres malchanceux
и |А и а и |А,      и |А и а и |А и	Жалеют недотёп, кто перепутав выход,	Les petits maladroits qui n'eurent pas la présence
|Аииа и |А,      и |А и а и |А	Не у них родился, а у себя в дыре.	La présence d'esprit de voir le jour chez eux
и |А и а и |А,и а и |А       и |А и	И если бьёт набат, зовя к деяньям бранным –	Quand sonne le tocsin sur leur bonheur précaire
и |А и а и |АииАии|А          |	За счастье местечковое наши сурки	Contre les étrangers tous plus ou moins barbares
|Аииа и |А,      и |А и а и |А и	Лезут из нор на бой с вандалом иностранным.	Ils sortent de leur trou pour mourir à la guerre
|Аииа и |А,   а и |А,   а и |А	Родинкою своей там горды дураки;	Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
|Аииа и |АииАии|А          |	Родинкою своею горды дураки.	Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part.
и |А и а и |А,      и |А и а и |А и	О Боже, как Земля прекрасна стала б сразу,	Mon dieu qu'il ferait bon sur la terre des hommes
|Аииа и |А,      и |А и а и |А	Если бы вырвал Ты из Книги Жизни лист	Si on y rencontrait cette race incongrue
и |А и а и |А,      и |А и а и |А и	Про занявшую мир назойливую расу,	Cette race importune et qui partout foisonne
|Аииа и |А,      и |А и а и |А	Где индивид любой – дворовый шовинист.	La race des gens du terroir des gens du cru
и |А и а и |А,и а и |А       и |А и	Но, видно, нет Тебя, так как покрыли, Боже,	Que la vie serait belle en toutes circonstances
и |А и а и |АииАии|А          |	Как родинки всё тело Земли городки.	Si vous n'aviez tiré du néant ces jobards
|Аииа и |А,      и |А и а и |А и	И то забавно, что, чем меньше те, тем больше	Preuve peut-être bien de votre inexistence
|Аииа и |А,   а и |А,   а и |А	Родинкою своей там горды дураки,	Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part
|Аииа и |АииАии|А          |	Родинкою своею горды дураки.	Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part.
	Примечание к форме перевода:
	У Брассенса 6-я строка каждой строфы написана александрином, но при пении цезура фактически отсутствует.
	9-я строка каждой строфы текстуально повторяет 8-ю, но поётся иначе.