Musiques et paroles de G. Brassens
слушать:	http://www.chitalnya.ru/work/309310/	http://music.yandex.ru/#/track/1269133/album/135068
	ГРОЗА	L'ORAGE
aи|А и и|А,  аи|А и и|А	Говорите мне лишь о грозе и дожде,	Parlez-moi de la pluie et non pas du beau temps,
аи|А и и|А,иаи|А  и  |А	Ведь с лазурью теперь я в записной вражде,	Le beau temps me dégoûte et me fait grincer les dents,
|, иаи|Аиаи|А        |И	И злясь рычу на солнце слепо,	Le bel azur me met en rage,
аи|А и и|А,  аи|А и и|А	Ведь погоде дурной – долг огромный за мной:	Car le plus grand amour qui me fut donné sur terre
аи|А и и|А,  и  |Аиаи|А	Ей обязан своей сильнейшею земной	Je le dois au mauvais temps, je le dois à Jupiter,
|, иаи|Аиаи|А       |И	любовью, грянувшей мне с неба.	Il me tomba d'un ciel d'orage.
aи|А и и|А,  аи|А и и|А	Ночью той в ноябре сам месьё Брестов Гром¹	Par un soir de novembre, à cheval sur les toits,
аи|А и и|А,иаи|А  и  |А	Мне на крышу скакнул, и, на коньке верхом,	Un vrai tonnerre de Brest, avec des cris de putois,
|, иаи|Аиаи|А        |И	Всё время рвал свои петарды,	Allumait ses feux d'artifice.
аи|А и и|А,  аи|А и и|А	Вдруг соседка стучит вдвое громче в мой дом,	Bondissant de sa couche en costume de nuit,
аи|А и и|А,  и  |Аиаи|А	В пеньюаре одном и в шлёпанце одном –	Ma voisine affolée vint cogner à mon huis
|, иаи|Аиаи|А       |И	Я распахнул врата мансарды…	En réclamant mes bons offices.
aи|А и и|А,  аи|А и и|А	Я одна, я боюсь: муж мой, лишь трахнул гром,	Je suis seule et j'ai peur, ouvrez-moi, par pitié,
аи|А и и|А,иаи|А  и  |А	Наступив на кота, ушёл, хоть дождь ведром,	Mon époux vient de partir faire son dur métier,
|, иаи|Аиаи|А        |И	Из-за коммерческой работы.	Pauvre malheureux mercenaire,
аи|А и и|А,  аи|А и и|А	Вспышки молний ему лучше всяких реклам,	Contraint de coucher dehors quand il fait mauvais temps,
аи|А и и|А,  и  |Аиаи|А	Ибо нанял его сбывать свой ржавый хлам	Pour la bonne raison qu'il est représentant
|, иаи|Аиаи|А       |И	Торговый дом "Громоотводы".	D'une maison de paratonnerre."
aи|А и и|А,  аи|А и и|А	Бену Франклину², я, в мыслях ставя сто свеч,	En bénissant le nom de Benjamin Franklin,
аи|А и и|А,иаи|А  и  |А	Туго обнял её, чтоб от грозы сберечь –	Je l'ai mise en lieu sûr entre mes bras câlins,
|, иаи|Аиаи|А        |И	Любовь сплела нас ещё туже…	Et puis l'amour a fait le reste!
аи|А и и|А,  аи|А и и|А	Что ж ты, муж, защитив всех от огненных стрел,	Toi qui sèmes des paratonnerres à foison,
аи|А и и|А,  и  |Аиаи|А	В то же время, стрелу другую просмотрел?	Que n'en as-tu planté sur ta propre maison?
|, иаи|Аиаи|А       |И	Что ль околачивал ты груши?	Erreur on ne peut plus funeste.
aи|А и и|А,  аи|А и и|А	Но Юпитер, увы, вскоре кончил свой трах,	Quand Jupiter alla se faire entendre ailleurs,
аи|А и и|А,иаи|А  и  |А	И спасённая вмиг, забыв весь божий страх,	La belle, ayant enfin conjuré sa frayeur
|, иаи|Аиаи|А        |И	Мои покинула хоромы,	Et recouvré tout son courage,
аи|А и и|А,  аи|А и и|А	Чтоб сушить муженька на семейном огне,	Rentra dans ses foyers faire sécher son mari
аи|А и и|А,  и  |Аиаи|А	Клятву дав, что опять тотчас придет ко мне,	En me donnant rendez-vous les jours d'intempérie,
|, иаи|Аиаи|А       |И	Лишь грянут молнии и громы.	Rendez-vous au prochain orage.
aи|А и и|А,  аи|А и и|А	Но с тех пор не лобзал я родные глаза,	A partir de ce jour je n'ai plus baissé les yeux,
аи|А и и|А,иаи|А  и  |А	Дни и ночи, всё ждя, когда придёт гроза,	J'ai consacré mon temps à contempler les cieux,
|, иаи|Аиаи|А        |И	Зенит лорнировал на крыше;	A regarder passer les nues,
аи|А и и|А,  аи|А и и|А	Строя глазки, манил как желанных гостей	A guetter les stratus, à lorgner les nimbus,
аи|А и и|А,  и  |Аиаи|А	Облака всех сортов, размеров и  мастей…	A faire les yeux doux aux moindres cumulus,
|, иаи|Аиаи|А       |И	Но милой не было в Париже:	Mais elle n'est pas revenue.
aи|А и и|А,  аи|А и и|А	Тот, объевшийся груш, в тот коммерческий тур	Son bonhomme de mari avait tant fait d'affaires,
аи|А и и|А,иаи|А  и  |А	Продал целый вагон своих железных "дур"	Tant vendu ce soir-là de petits bouts de fer,
|, иаи|Аиаи|А        |И	И вышел он в миллионеры,	Qu'il était devenu millionnaire
аи|А и и|А,  аи|А и и|А	И супругу увёз в край дурацкий настоль,	Et l'avait emmenée vers des cieux toujours bleus,
аи|А и и|А,  и  |Аиаи|А	Что там можно продать лишь только парасоль;	Des pays imbéciles où jamais il ne pleut,
|, иаи|Аиаи|А       |И	Где гром был аж до нашей эры.	Où l'on ne sait rien du tonnerre.
aи|А и и|А,  аи|А и и|А	Бей же сердце, чтоб бой долетел до красы –	Dieu fasse que ma complainte aille, tambour battant,
аи|А и и|А,иаи|А  и  |А	Пусть напомнит он ей, как тот удар грозы	Lui parler de la pluie, lui parler du gros temps
|, иаи|Аиаи|А        |И	Снёс крышу мне в моей прихожей.	Auxquels on a tenu tête ensemble,
аи|А и и|А,  аи|А и и|А	Тот смертельный удар, слева выбив ребро,	Lui conter qu'un certain coup de foudre assassin
аи|А и и|А,  и  |Аиаи|А	В центре сердца навек мне выкалил тавро:	Dans le mille de mon cœur a laissé le dessin
|, иаи|Аиаи|А       |И	Цветок на милую похожий.	D'une petite fleur qui lui ressemble.
	¹ На этом месте в авторском тексте стоит непереводимое экспрессивное  выражение
	tonnerre de Brest – "Брестский гром", соответствующее примерно "черт побери!".
	² Бенджамин Франклин – изобретатель громоотвода.