Musiques et paroles de G. Brassens
	ПАТРИАРХ	L'ANCÊTRE
слушать:	http://www.chitalnya.ru/work/698589/	http://music.yandex.ru/#!/track/778523/album/135068
|Аии а и |А,  а и |А   а и |А	Наш старикан-сосед, быв брадой с Ноем схож,	Notre voisin l'ancêtre était un fier galant
|Аии а и |А,  а и |А   а и |А и	С выправкой короля вежлив был даже с кошкой…	Qui n'emmerdait personne avec sa barbe blanche,
и |А и  а и |А,  а и |А   а и |А	Но в хоспис упекли вдруг его и всем нам	Et quand le bruit courut que ses jours étaient comptés,
и |Аии а и |А,  а и |А   и    |А	Стало понятно тут, что мы должны быть там.	On s'en fut à l'hospice afin de l'assister.
	1.
и а и |А     и   |А,и а и |А   и    |А	Все короли гитар пошли к его одру,	On avait apporté les guitares avec nous
и а и |А     и   |А,и а и |А   и    |А	Ведь он во фрунт рыдал под всех музы'к игру	Car, devant la musique, il tombait à genoux,
и а и |А     и   |А,и а и |А   и    |А	(И льшь под военный марш, упав на афедрон,	Excepté toutefois les marches militaires
|Аии аи |А,   а и |А   а и |А	Бья им как конь копытом, ржал как эскадрон).	Qu'il écoutait en se tapant le cul par terre.
и а и |А     и   |А,и а и |А   и    |А	Все те, кто мог в игре затмить Кролла, Джанго¹,	Émules de Django, disciples de Crolla,
и а и |А     и   |А,и а и |А   и    |А	Пришли, чтоб он ушел приятно и легко,	Toute la fine fleur des cordes était là
и а и |А     и   |А,и а и |А   и    |А	Чтоб рассказал Тому, кто мудр и милосерд,	Pour offrir à l'ancêtre, en signe d'affection,
|Аии аи |А,   а и |А   а и |А	Как заменил причастье последний концерт.	En guise de viatique, une ultime audition.
и |А и а и |А,   а и |А    а и |А	Но лекарский народ, их сочтя за цыган,	Hélas! les carabins ne les ont pas reçus,
и |А и а и |А,   а и |А    а и |А и	Пинка им прописал у дверей гардероба…	Les guitares sont restées à la porte cochère,
и |А и а и |А,   а и |А    а и |А	Последний тот концерт, что слыхал старикан,	Et le dernier concert de l'ancêtre déçu
|Аии а и |А,ииАии|А   (и)    |И	Был попурри псалмов и литаний – вот жопа!	Ce fut un pot-pourri de cantiques, peuchère!
|Аии а и |А   и    |	В день, когда мы Бисэтре²	Quand nous serons ancêtres,
|Аии а и |А   и    |	Встанем от смерти в метре –	Du côté de Bicêtre,
|Аии а и |А   и    |А       |	Гимнам органным скажем «стоп!»	Pas de musique d'orgue, oh! non,
|Аии а и |А   и    |	Тем, кто играет в ящик,	Pas de chants liturgiques
|Аии а и |А   и    |	Песен дай настоящих –	Pour qui avale sa chique,
|Аии А   |,  и а и |А       |	С боем гитар! Тринадцать жоп!	Mais des guitares, cré nom de nom!
	2.
и а и |А     и   |А,и а и |А   и    |А	Его собратья по горячке дё Берси³,	On avait apporté quelques litres aussi,
и а и |А     и   |А,и а и |А   и    |А	Приняв рассол, пошли сказать ему «мерси»,	Car le bonhomme avait la fièvre de Bercy
и а и |А     и   |А,и а и |А   и    |А	Ведь на вечерях он был их апостолом –	Et les soir de nouba, parole de tavernier,
|Аии аи |А,   а и |А   а и |А	Он был последний, кто засыпал под столом.	A rouler sous la table il était le dernier.
и а и |А     и   |А,и а и |А   и    |А	Друзья, набрав микстур от рома до клико,	Saumur, Entre-deux-mers, Beaujolais, Marsala,
и а и |А     и   |А,и а и |А   и    |А	Пришли, чтоб он ушел приятно и легко.	Toute la fine fleur de la vigne était là
и а и |А     и   |А,и а и |А   и    |А	Чтоб рассказал Христу весёлый старикан,	Pour offrir à l'ancêtre, en signe d'affection,
|Аии аи |А,   а и |А   а и |А	Как заменил причастье последний стакан.	En guise de viatique, une ultime libation.
и |А и а и |А,   а и |А    а и |А	Но лекарский народ, их сочтя за клошар,	Hélas! les carabins ne les ont pas reçus,
и |А и а и |А,   а и |А    а и |А и	Не дал нектар донесть до горящего зоба…	Les litres sont restés a la porte cochère,
и |А и а и |А,   а и |А    а и |А	Залили в старика, чтоб залить в нём пожар,	Et le coup de l'étrier de l'ancêtre déçu
|Аии а и |А,ииАии|А   (и)    |И	Кружку святой воды без закуски – вот жопа!	Ce fut un grand verre d'eau bénite, peuchère!
|Аии а и |А   и    |	В день, когда мы в Бисэтре	Quand nous serons ancêtres,
|Аии а и |А   и    |	Сядем от смерти в метре –	Du côté de Bicêtre,
|Аии а и |А   и    |А       |	Водам церковным скажем «стоп!»	Ne nous faites pas boire, oh! non,
|Аии а и |А   и    |	Вместо пустой водюльки –	De ces eaux minérales,
|Аии а и |А   и    |	Тридцать три полных бульки	Bénites ou lustrales,
|Аии А   |,  и а и |А       |	В глотку вина! Тринадцать жоп!	Mais du bon vin, cré nom de nom!
	3.
и а и |А     и   |А,и а и |А   и    |А	Пошли все те, кого он за подол хватал,	On avait emmené les belles du quartier
и а и |А     и   |А,и а и |А   и    |А	То есть красотки все, а это весь квартал.	Car l'ancêtre courait la gueuse volontiers.
и а и |А     и   |А,и а и |А   и    |А	Любая шла, кто бла хоть раз ему нужна,	De sa main toujours leste et digne cependant
|Аии аи |А,   а и |А   а и |А	Ибо его клешня бла щедра, и нежна.	Il troussait les jupons par n'importe quel temps.
и а и |А     и   |А,и а и |А   и    |А	Девчонки от Наны и до Манон Леско	Depuis Manon Lescaut jusque à Dalila
и а и |А     и   |А,и а и |А   и    |А	Пришли, чтоб он ушел приятно и легко,	Toute la fine fleur du beau sexe était là
и а и |А     и   |А,и а и |А   и    |А	И пропуск в рай Петру чтоб оплатил рассказом,	Pour offrir à l'ancêtre, en signe d'affection,
|Аии аи |А,   а и |А   а и |А	Как заменил причастье последний оргазм.	En guise de viatique, une ultime érection.
и |А и а и |А,   а и |А    а и |А	Но лекарский народ, их сочтя за путан,	Hélas! les carabins ne les ont pas reçues,
и |А и а и |А,   а и |А    а и |А и	Не дал любви девчат стать и вправду до гроба…	Les belles sont restées à la porte cochère,
и |А и а и |А,   а и |А    а и |А	В кругу сестёр-старух под шур-шур их сутан	Et le dernier froufrou de l'ancêtre déçu
|Аии а и |А,ииАии|А    и    |И	Кончил герой, сказав философски «moi, je grogn' pas*».	Ce fut celui d'une robe de soeur, peuchère!
|Аии а и |А   и    |	В день, когда мы в Бисэтре	Quand nous serons ancêtres,
|Аии а и |А   и    |	Ляжем от смерти в метре –	Du côte de Bicêtre,
|Аии а и |А   и    |А       |	Божьим невестам скажем «стоп!»	Pas d'enfants de Marie, oh! non,
|Аии а и |А   и    |	Вместо овец-монашек –	Remplacez-nous les nonnes
|Аии а и |А   и    |	Тёлок курящих наших!	Par des belles mignonnes
|Аии А   |,  и а и |А       |	Каждому – по тринадцать чтоб!	Et qui fument, cré nom de nom!
	¹ известные джазовые гитаристы
	² больница в Париже
	³ Берси – парижский район известный винными погребами
	* «мўа, жё гронь па» – «я не ворчу»