Musiques et paroles de G. Brassens
				слушать:		http://www.chitalnya.ru/work/460035/	http://music.yandex.ru/#!/track/1269231/album/135068
						ЖАННА	JEANNA
						1.	1.
и	|А   |	|И   |, и	|А   |	|И		Лишь Жанна, лишь Жанна	Chez Jeanna, la Jeanne,
|,     аи	|А  и  и	|А  и  и	|А  и  и	|А		Всех берет, у кого ни котла, ни двора,	Son auberge est ouverte aux gens sans feu ni lieu,
аи	|А  и  и	|А  и  и	|А  и  и	|А		На свой двор постоялый. Пусть вам он – дыра,	On pourrait l'appeler l'auberge de Bon Dieu
|,  и аи	|А  иаи	|А	|И			А кой-кому "приют последний",	S'il n'en existait déjà une,
и	|Аи А и	|Аи А	|			Как тот, куда обресть покой	La dernière où l'on peut entrer
	|Аи А ,	|Аи А,аи	|А	|И	|А*	Входят без ксивы да не стуча ногой.	Sans frapper, sans montrer
							Patte blanche...
						2.	2.
и	|А   |	|И   |, и	|А   |	|И		У Жанны, у Жанны,	Chez Jeanne, la Jeanne,
|,     аи	|А  и  и	|А  и  и	|А  и  и	|А		Хоть и так доходяг постоянно битком –	On est n'importe qui, on vient n'mporte quand,
аи	|А  и  и	|А  и  и	|А  и  и	|А		Никогда приходягу не встретят пинком,	Et, comme par miracle, par enchantement,
|,  и аи	|А  иаи	|А	|И			Но, к сердцу Жанны пропуская,	On fait partie de la famille
и	|Аи А и	|Аи А	|			Прижмутся ближе к кости кость –	Dans son cœur, en s'poussant un peu,
	|Аи А ,	|Аи А,аи	|А	|И	|А*	И в семью как родной будет принят гость.	Reste encore une pe-
							tite place...
						3.	3.
и	|А   |	|И   |, и	|А   |	|И		Хоть Жанна, хоть Жанна	La Jeanne, la Jeanne,
|,     аи	|А  и  и	|А  и  и	|А  и  и	|А		Не богачка и стол у нее очень прост,	Elle est pauvre et sa table est souvent mal servie,
аи	|А  и  и	|А  и  и	|А  и  и	|А		Но подаст она так, что забудешь про пост.	Mais le peu qu'on y trouve assouvit pour la vie,
|,  и аи	|А  иаи	|А	|И			Там на пирог сухарь походит,	Par la façon q'elle donne:
и	|Аи А и	|Аи А	|			И, для здоровья без вреда,	Son pain ressemble à du gâteau
	|Аи А ,	|Аи А,аи	|А	|И	|А*	На вино, как две капли воды – вода.	Et son eau à du vin comme deux
							Gouttes d'eau...
						4.	4.
и	|А   |	|И   |, и	|А   |	|И		И Жанне, и Жанне	La Jeanne, la Jeanne,
|,     аи	|А  и  и	|А  и  и	|А  и  и	|А		Две цены платят, коль в кошельке дух святой:	On la paie quand on peut des prix mirobolants:
аи	|А  и  и	|А  и  и	|А  и  и	|А		Поцелуют морщины под чёлкой седой,	Un baiser sur son front ou sur ses cheveux blancs,
|,  и аи	|А  иаи	|А	|И			Да что-то брякнут на гитаре.	Un semblant d'accord de guitare,
и	|Аи А и	|Аи А	|			На чай дадут ей адрес тот,	L'adresse d'un chat échaudé
	|Аи А ,	|Аи А,аи	|А	|И	|А*	Где живут: битый пёс, обожжённый кот.	Ou d'un chien tout crotté
							Comm' pourboire.
						5.	5.
и	|А   |	|И   |, и	|А   |	|И		Для Жанны, для Жанны	La Jeanne, la Jeanne,
|,     аи	|А  и  и	|А  и  и	|А  и  и	|А		Ни в бутон, ни в кочан не вложили детей,	Dans ses ros's et ses choux n'a pas trouvé d'enfant,
аи	|А  и  и	|А  и  и	|А  и  и	|А		Что корсажем укрыла б она от дождей	Qu'on aime et qu'on défend contre les quatre vent,
|,  и аи	|А  иаи	|А	|И			И молоком бы поливала.	Et qu'on accroche à son corsage,
и	|Аи А и	|Аи А	|			Другие бабы здесь твердят,	Et qu'on arrose avec son lait...
	|Аи А ,	|Аи А,аи	|А	|И	|А*	Что живут как в Аду без своих чертят.	D'autres qu'elle en seraient
							Tout's chagrines...
						6.	6.
и	|А   |	|И   |, и	|А   |	|И		Но Жанне, но Жанне	Mais Jeanne, la Jeanne
|,     аи	|А  и  и	|А  и  и	|А  и  и	|А		Мысли грустные – по барабану горох.	Ne s'en soucie pas plus que de colin-tampon,
аи	|А  и  и	|А  и  и	|А  и  и	|А		Ну зачем ей еще тройка собственных крох?..	Être mère de trois poulpiquets, à quoi bon!
|,  и аи	|А  иаи	|А	|И			Мать трем народам Жанна наша.	Quand elle est mère universelle,
и	|Аи А и	|Аи А	|			Ведь всем на суше и в воде,	Quand tous les enfants de la terre,
	|Аи А ,	|Аи А				В небе всем та в беде	De la mer et du ciel
аи	|А	|И	|И			Как мамаша.	Sont à elle.
						Примечания к форме перевода
						У Брассенса, при рифмовке 4–7-х строк всех строф, в 1, 2, 5-й строфах одна "система"; в 4, 6-й – другая, а в 3-й – особая.
						Однако в переводе, кроме сохранённой рифмо-модели 6-й строфы, взята основная модель больше похожая на 3-ю строфу.
						* В авторском исполнении эти окончание пропеваются "дактилически" с переносом двух последних
						безударных слогов на первые (сильные) доли следующего и послеследующего тактов, и ритм,
						соответствующий авторскому, получается следующий:  аи|А   |И    |И
						Однако, перевод последних строк куплетов лишь в 3-м и 6-м куплетах "эквиритмичен" авторскому тексту,
						а в остальных куплетах в переводе добавлен в конце лишний ударный слог (как в 3-й "маргинальной" строфе),
						и при той же мелодии получен указанный выше ритм:  аи|А    |И    |А