Musiques et paroles de G. Brassens
								ДЕДУШКА	GRAND-PÈRE
						слушать:		http://www.chitalnya.ru/work/667322/	http://music.yandex.ru/#!/track/4238175/album/480901
								1.	1.
	|А аи	А  и	|А  и	А				Дедушка наш уж был готов,	Grand-pèr' suivait en chantant
	|А аи	А  и	|А  и	А				Что ему стукнет сто годов.	La route qui mène à cent ans.
	|А аи	А  и	|А  и	А				Вышел на стук, в руках хлеб-соль –	La mort lui fit, au coin d'un bois,
	|А	,   и	|А  и	А				Смерть по ним с косой...	L'coup du pèr' Francois.
	|А аи	А  и	|А  и	А				Много он нам принёс добра,	L'avait donné de son vivant
	|А аи	А  и	|А  и	А				И отплатить пришла пора.	Tant de bonheur à ses enfants
	|А аи	А  и	|А  и	А				Вся поднялась родня в селе –	Qu'on fit, pour lui en savoir gré,
	|А	,   и	|А  и	А				Прах предать земле.	Tout pour l'enterrer.
	|А аи	А ,	|А аи	А				В лавку мы, чтоб деду взять гроб,	Et l'on courut à toutes jam-
	|А аи	А и	|А и	А				кинулись… Но в кармане пшик.	Bes quérir une bière, mais...
	|А	а  и	|Аиаи	А				Лишь дыры там народ наскреб.	Comme on était légers d'argent,
аи	|А аи	Аиаи	|А					И развел нам граблями гробовщик: ¹	Le marchand nous reçut à bras fermés.
	|,  и	а  и	|А ,	и	|А  и	а  и	|А и	«У мясника – нет даром и голяшек;	"Chez l'épicier, pas d'argent, pas d'épices,
и	|А  и	а  и	|А ,	а  и	|А ,	а  и	|А и	У пухленькой Сюзон – даром нет голых ляжек…	Chez la belle Suzon, pas d'argent, pas de cuisse...
	|А	а  и	|А	и	|А	и	|А	Не в юрисдикции у нас	Les morts de basse condition,
и	|А ,	и	|А  и	а  и	|А		|	Труп, чей финанс спел свой романс.»	C'est pas de ma juridiction."
	|А аи	А и	|А и	А и				Были на мне ботфорты деда –	Or, j'avais hérité d'grand-père
	|А аи	А	|И	А				С острым мысом модель…	Un' pair' de bott's pointues.
	|А аи	А и	|А и	А и				Если пинки и мажут где-то,	S'(i)l y a des coups d'pied qu(еl)que part qui s'perdent,
	|А аи	А	|И	А				То тут они бьют в цель.	C'lui-là toucha son but.
и	|А  и	А  и                    а  и	|А аи	А  и	|А		|И	И с тех пор у законника ягодица;	C'est depuis ce temps-là que le bon apôtre,
и	|А  и	А  и                    а  и	|А аи	А  и	|А		|И	В комплекте с левой, правая ягодица,	C'est depuis ce temps-là que le bon apôtre,
	|А ,	и	|А  и	А				(Гля, и грех и смех!)	Ah! c'est pas joli...
	|А ,	и	|А  и	А				Бля, смущая всех,	Ah! c'est pas poli...
	|А ,	и	|А аи	А  и	|А		|И	Для симметрии не годится. ²	A un' fess' qui dit merde à l'autre.
	|А  и	А						Спи же, дед!	Bon papa,
и	|А  и	А						Мы, хоть и нет	Ne t'en fais pas:
	|,   и	а  и	|А					У нас грошей –	Nous en viendrons
	|А  и	А аи	|А  и	А	|А, и	а  и	|А	Вместе сможем наш долг отдать и без торгашей.	A bout de tous ces empêcheurs d'enterrer en rond.
								2.	2.
	|А аи	А  и	|А  и	А				Чтобы дать ход похоронам,	Le mieux à faire et le plus court,
	|А аи	А  и	|А  и	А				Смету пришлось урезать нам –	Pour qu'l'enterrement suivît son cours,
	|А аи	А  и	|А  и	А				Гроб подержанный по цене	Fut de borner nos prétentions
	|А	,   и	|А  и	А				Нам сошёл вполне.	A un' bièr' d'occasion.
	|А аи	А  и	|А  и	А				Жмурик один за шесть досок	Contre un pot de miel on acquit
	|А аи	А  и	|А  и	А				Мёда взял с нас один горшок,	Les quatre planches d'un mort qui
	|А аи	А  и	|А  и	А				Жмурке медовый чтоб сезон	Rêvait d'offrir quelques douceurs
	|А	,   и	|А  и	А				Смог устроить он.	À une âme sœur.
	|А аи	А ,	|А аи	А				Взять катафалк – все мы в бюро	Et l'on courut à toutes jam-
	|А аи	А и	|А и	А				кинулись... Но, про гонорар	Bes quérir un corbillard, mais...
	|А	а  и	|Аиаи	А				Выяснив то, что он зеро,	Comme on était légers d'argent,
аи	|А аи	Аиаи	|А					На людей катафальщик наорал:	Le marchand nous reçut à bras fermés.
	|,  и	а  и	|А ,	и	|А  и	а  и	|А и	«У мясника – нет даром и голяшек;	"Chez l'épicier, pas d'argent, pas d'épices,
и	|А  и	а  и	|А ,	а  и	|А ,	а  и	|А и	У пухленькой Сюзон – даром нет голых ляжек…	Chez la belle Suzon, pas d'argent, pas de cuisse...
	|А	а  и	|А	и	|А	и	|А	Не в юрисдикции у нас	Les morts de basse condition,
и	|А ,	и	|А  и	а  и	|А		|	Труп, чей финанс спел свой романс.»	C'est pas de ma juridiction."
	|А аи	А и	|А и	А и				Лишь повернулся к нам он крупом,	Ma bott' partit, mais je m'refuse
	|А аи	А	|И	А				Я применил сапог.	De dir' vers quel endroit,
	|А аи	А и	|А и	А и				(Прямо сказать о действе грубом	Ça rendrait les dames confuses
	|А аи	А	|И	А				При дамах я не смог.)	Et je n'en ai pas le droit.
и	|А  и	А  и                    а  и	|А аи	А  и	|А		|И	И с той поры законника ягодица	C'est depuis ce temps-là que le bon apôtre,
и	|А  и	А  и                    а  и	|А аи	А  и	|А		|И	В комплекте с левой, правая ягодица,	C'est depuis ce temps-là que le bon apôtre,
	|А ,	и	|А  и	А				(Гля, и грех и смех!)	Ah! c'est pas joli...
	|А ,	и	|А  и	А				Бля, смущая всех,	Ah! c'est pas poli...
	|А ,	и	|А аи	А  и	|А		|И	Для симметрии не годится.	A un' fess' qui dit merde à l'autre.
	|А  и	А						Спи же, дед!	Bon papa,
и	|А  и	А						Мы, хоть и нет	Ne t'en fais pas:
	|,   и	а  и	|А					У нас грошей –	Nous en viendrons
	|А  и	А аи	|А  и	А	|А, и	а  и	|А	Вместе сможем наш долг отдать и без торгашей.	A bout de tous ces empêcheurs d'enterrer en rond.
								3.	3.
	|А аи	А  и	|А  и	А				Чтоб состоялся скорбный марш,	Le mieux à faire et le plus court,
	|А аи	А  и	|А  и	А				Мы поменяли транспорт наш –	Pour qu'l'enterrement suivît son cours,
	|А аи	А  и	|А  и	А				Люди толкались, чтоб под гроб	Fut de porter sur notre dos
	|А	,   и	|А  и	А				Свой подставить горб.	L'funèbre fardeau.
	|А аи	А  и	|А  и	А				Если б на миг ожил старик,	S'il eût pu revivre un instant,
	|А аи	А  и	|А  и	А				То удивясь бы помер вмиг –	Grand-père aurait été content
	|А аи	А  и	|А  и	А				Как император в пантеон	D'aller à sa dernière demeur'
	|А	,   и	|А  и	А				Ехал с помпой он.	Comme un empereur.
	|А аи	А ,	|А аи	А				Мы за попом в церковь пошли…	Et l'on courut à toutes jam-
	|А аи	А и	|А и	А				Но, уяснив наш капитал,	Bes quérir un goupillon, mais...
	|А	а  и	|Аиаи	А				Где на счету одни нули,	Comme on était légers d'argent,
аи	|А аи	Аиаи	|А					Огорченный кюре запричитал:	Le marchand nous reçut à bras fermés.
	|,  и	а  и	|А ,	и	|А  и	а  и	|А и	«У мясника – нет даром и голяшек;	"Chez l'épicier, pas d'argent, pas d'épices,
и	|А  и	а  и	|А ,	а  и	|А ,	а  и	|А и	У пухленькой Сюзон – даром нет голых ляжек…	Chez la belle Suzon, pas d'argent, pas de cuisse...
	|А	а  и	|А	и	|А	и	|А	Вне юрисдикции Христа –	Les morts de basse condition,
и	|А ,	и	|А  и	а  и	|А		|	Мертвец без твёрдого хруста.»	C'est pas de ma bénédiction."
	|А аи	А и	|А и	А и				Только он задом встал ко гробу –	Avant même que le vicaire
	|А аи	А	|И	А				Сразу воскликнул "ой!" –	Ait pu lâcher un cri,
	|А аи	А и	|А и	А и				Я колыхнул святую жопу	J'lui bottai l'cul au nom du Père,
	|А аи	А	|И	А				Троицы в честь святой.	Du Fils et du Saint-Esprit.
и	|А  и	А  и                    а  и	|А аи	А  и	|А		|И	И с тех пор ночью ходит он мимо вазы;	C'est depuis ce temps-là que le bon apôtre,
и	|А  и	А  и                    а  и	|А аи	А  и	|А		|И	Он мимо нужной в то время суток вазы.	C'est depuis ce temps-là que le bon apôtre,
	|А ,	и	|А  и	А				Ведь враз и на вас,	Ah! c'est pas joli...
	|А ,	и	|А  и	А				И на Аворьяз	Ah! c'est pas poli...
	|А ,	и	|А аи	А  и	|А		|И	У законника антифасы.	A un' fess' qui dit merde à l'autre.
	|А  и	А						Спи же, дед!	Bon papa,
и	|А  и	А						Пусть без монет	Ne t'en fais pas:
	|,   и	а  и	|А					Нас прут взашей –	Nous en viendrons
	|А  и	А аи	|А  и	А	|А, и	а  и	|А	Вместе сможем наш долг отдать и без торгашей.	A bout de tous ces empêcheurs d'enterrer en rond.
								Примечания
								¹ У Брассенса в каждом блоке-куплете эта строфа повторяется почти неизменной. Меняются лишь слова перечисленные ниже в скобках.
								Дословный перевод строфы:
								И мы бежали со всех ног,
								Чтобы раздобыть [гроб / катафалк / кропило],
								Но, так-как мы были без денег –
								[Торговец / торговец / викарий] нас встретил со скрещенными руками.
								² Приблизительный дословный перевод этой строфы:
								Это именно с тех пор у "законника";
								Это именно с тех пор у "законника"
								(Ах, это некрасиво!
								Ах, это неприлично!)
								Одна ягодица говорит другой «дерьмо».
								Здесь последнее выражение – переиначенный франц. фразеологизм "один глаз говорит другому «дерьмо»", что
								значит "один глаз косит". Можно сказать, что данный брассенсовский каламбур -- "гвоздь", скрепляющий весь текст.