Musiques et paroles de G. Brassens
слушать:	http://www.chitalnya.ru/work/315144/	http://music.yandex.ru/#!/track/1269182/album/135068
	ОБНИМАЙ ВСЕХ	EMBRASSE-LES TOUS
	1.	1.
|АиАиАи|АиАиАи	Без нужды смертельной в срочных прочных узах	Tu n'es pas de celles qui meurent où elles s'attachent,
|АиАиАи|АиАиАи	Ты и всех усатых ловишь, и безусых.	Tu frottes ta joue à toutes les moustaches,
|АиАиАи|АиАиАи|А	Дурня, что стобой не спал, искали днём с огнём –	Faut se lever de bon matin pour voir un ingénu
аи|А  и  А	Данных нет о нём.	Qui n'était pas connue,
|АиАиАи|АиАиАи	Всем мужчинам пропуск дан в твою квартиру:	Entré' libre à n'importe qui dans ta ronde,
|АиАиАи|АиАиАи	Сердце-одуванчик там ты даришь миру.	Cœur d'artichaut, tu donne une feuille à tout le monde,
|АиАиАи|АиАиАи!А	Мир такого будуара, проходней чем двор,	Jamais, de mémoire d'homme, moulin n'avait été
и|Аиа  А	Не знал до сих пор.	Autant fréquenté.
	Припев:	Refrain:
|А  и  и  |А  и  и  |АиАиАи|А	Пьера и Поля – в штанах любое существо	De Pierre à Paul, en passant par Jule et Félicien,
|АиАиА, |АиАиА	Стисни от души, и обняв души –	Embrasse-les tous, embrasse-les tous,
|АиАиАи|А	Бог признает своего.	Dieu reconnaîtra le sien!
|АиАиАи|Аии*	В них стреляй очами ярыми,	Passe-les tous par tes armes,
|АиАиАи|Аии	Нежными трави их чарами –	Passe-les tous par tes charmes,
|АиАиАи|АиА	Жди, что Твой к тебе падёт пластом	Jusqu'à ce que l'un d'eux, les bras en croix,
иаи|А  и  и  |А	В объятья, руки крестом.	Tourne de l'œil dans tes bras,
|А  и  и  |А  и  и  |АиАиАи|А	Всех лилипутов и всех, кто ростом комильфо,	Des grands aux petits en allant jusqu'aux Lilliputiens,
|АиАиА, |АиАиА	Стисни от души, и обняв души –	Embrasse-les tous, embrasse-les tous,
|АиАиАи|А	Бог признает своего.	Dieu reconnaîtra le sien!
|АиАиАи|Аии	И тогда войну постельную,	Jusqu'à ce qu'amour s'ensuive,
|АиАиАи|Аии	За любовь его смертельную,	Qu'à son cœur une plaie vive,
|АиАиАи|А	Ты веди пока с колен	Le plus touché d'entre nous
иаи|А  и  и  |А	Он не попросится в плен.	Demande grâce à genoux.
	2.	2.
|АиАиАи|АиАиАи	Зря не трать заветный поцелуй, что разом	En attendant le baiser qui fera mouche,
|АиАиАи|АиАиАи	Сердце прошибёт и вышибет весь разум –	Le baiser qu'on garde pour la bonne bouche,
|АиАиАи|АиАиАи|А	Будет в чёрной стае в должный час тобой за хвост	En attendant de trouver, parmi tous ces galants,
аи|А  и  А	Пойман белый дрозд.	Le vrai merle blanc,
|АиАиАи|АиАиАи	Дверь за ним закрыв пред прочими гостями,	En attendant que le petit bonheur ne t'apporte
|АиАиАи|АиАиАи	Эту дверь забьёшь ты прочными гвоздями;	Celui derrière qui tu condamneras ta porte
|АиАиАи|АиАиАи!А	Надпись "на любовь закрыто до скончанья дней"	En marquant dessus "Fermé jusqu'à la fin des jours
и|Аиа  А	Напишешь на ней.	Pour cause d'amour"...
	Припев:	Refrain:
|А  и  и  |А  и  и  |АиАиАи|А	Пьера и Поля – в штанах любое существо	De Pierre à Paul, en passant par Jule et Félicien,
|АиАиА, |АиАиА	Стисни от души, и обняв души –	Embrasse-les tous, embrasse-les tous,
|АиАиАи|А	Бог признает своего.	Dieu reconnaîtra le sien!
|АиАиАи|Аии*	В них стреляй очами ярыми,	Passe-les tous par tes armes,
|АиАиАи|Аии	Нежными трави их чарами –	Passe-les tous par tes charmes,
|АиАиАи|АиА	Жди, что Твой к тебе падёт пластом	Jusqu'à ce que l'un d'eux, les bras en croix,
иаи|А  и  и  |А	В объятья, руки крестом.	Tourne de l'œil dans tes bras,
|А  и  и  |А  и  и  |АиАиАи|А	Всех лилипутов и всех, кто ростом комильфо,	Des grands aux petits en allant jusqu'aux Lilliputiens,
|АиАиА, |АиАиА	Стисни от души, и обняв души –	Embrasse-les tous, embrasse-les tous,
|АиАиАи|А	Бог признает своего.	Dieu reconnaîtra le sien!
|АиАиАи|Аии	И тогда твои все фортели,	Alors toutes tes fredaines,
|АиАиАи|Аии	Что твой лик пред небом портили,	Guilledous et prétentaines,
|АиАиАи|А	Вмиг тебе простятся, бо	Tes écarts, tes grands écarts,
иаи|А  и  и  |А	Влюблённым девушкам Бог	Te seront pardonnés, car
|АиАиАи|Аии	Полное даёт прощение –	Les filles quand ça dit "Je t'aime",
|АиАиАи|Аии	Словно новое крещение,	C'est comme un second baptême,
|АиАиАи|А	Новые даёт сердца –	Ça leur donne un cœur tout neuf,
иаи|А  и  и  |А	Как выход в жизнь из яйца.	Comme au sortir de son œuf.
	Примечание к форме перевода
	* в переводе, окончаниям строчек типа "|Аии " соответствуют в авторском тексте обычные "французские женские"
	окончания, но в авторском исполнении они пропеваются "дактилически".