Paroles et musique de Francis Lemarque
СОЛДАТ		QUAND UN SOLDAT
http://www.chitalnya.ru/work/964881/	(слушать)	http://www.youtube.com/watch?v=0dfvpm5jlVc	(поёт Ив Монтан)
В его ружье цветок, во фляге ром,		Fleur au fusil tambour battant il va
В груди любовь (как надо в двадцать лет) --		Il a vingt ans un coeur d'amant qui bat
Навьюченный солдатским барахлом,		Un adjudant pour surveiller ses pas
За унтером от топает вослед.		Et son barda contre ses flancs qui bat
Идёт геройски биться он за вас;		Quand un soldat s'en va-t-en guerre il a
Он в ранце жезл маршала запас…		Dans sa musette son bâton de maréchal
Но в ранце, протопча две тыщи льё,		Quand un soldat revient de guerre il a
Притащит он лишь чёрное бельё.		Dans sa musette un peu de linge sale
припев:		refrain:
Когда для любви пора		Partir pour mourir un peu
У влюблённых, у влюблённых,		A la guerre à la guerre
То смерть – скверная игра,		C'est un drôle de petit jeu
Но как жизнь она стара.		Qui ne va guère aux amoureux
Увы, лишь придёт весна --		Pourtant c'est presque toujours
Тут как тут война --		Quand revient l'été
Это как закон,		Qu'il faut s'en aller
И Бог смотрит как юнцы,		Le ciel regarde partir
Как и их отцы,		Ceux qui vont mourir
Вновь идут в огонь.		Au pas cadencé
Война требует любви		Des hommes il en faut toujours
От влюблённых, от влюблённых --		Car la guerre car la guerre
Ты с ней лучше не криви:		Se fout des serments d'amour
Присягай лишь на крови.		Elle n'aime que le son du tambour
Девчонка, ты не будь ему верна --		Quand un soldat s'en va-t-en guerre il a
Любимого от сердца оторви,		Des tas de chansons et des fleurs sous ses pas
Ведь, коль твоей соперницей -- война,		Quand un soldat revient de guerre il a
То он башку роняет от любви.		Simplement eu de la veine et puis voilà...
Любимого теряешь каждый раз,
Когда война, один зажмуря глаз,
Другой -- на парня ложит сквозь прицел…
Узреть бы нам хоть глазом: где предел?..
& припев
Возможно, с рандеву он полужив
Уйдёт, лишь настреляв себе замен --
Война, с собою спать не положив,
Подарит лишь челомок свой пламенн.
Из дома уходя ать-два на фарш,
С помадой на щеке поёт он марш;
С ожёгом на щеке ползя домой,
Он шепчет: «Я живой, о, Боже мой».
Примечание: выделенное курсивом добавлено переводчиком