		Paroles de Boris Vian
	ГДА В МОЙ ЧЕРЕП ВСЕЛИТСЯ ВЕТЕРЕ	QUAND J'AURAI DU VENT DANS MON CRÂNEЕ

	речитатив:	parlé:
а	Наш небесный отец,	Notre père qu(i) êtes aux cieux
а	Живи там,	Restez-y
а	А мы поживём на земле,	Et nous, nous resterons sur la terre
а	Где порой столь неплохо нам.	Qui est, quelquefois, si jolie

\|Аа иа \|Аа иа \|Аа аи\|Аа и	Гда в мой череп вселится ветер,	Quand j'aurai du vent dans mon crâne
\|Аа иа \|Аа иа \|Аа аи\|Аа и	А в костяк Ц трава, то не верьте,	Quand j'aurai du vert sur mes osses
\|Аа иа \|Аа иа \|Аа аи\|Аа и	Что смеюсь я будучи весел,	P(eu)t-êtr' qu'on croira que je ricane
\|Аа иа \|Аа иа \|Аа аи\|Аа и	Ибо то Ц осклабина смерти.	Mais ça s'ra une impression fosse

ааи\|Аа аи\|А	Ведь любой мускул, нерв,	Car il me manquera
ааа \|Аиаи\|А	Что помогают нам	Mon élément plastique
ааа \|Аа иа \|А	Ха-ха, ням-ням Ц	Plastique tique tique
ааа \|Аиаи\|А	Ням-ням могильный червь.	Qu'auront bouffé les rats
ааи\|Аа аи\|А	Пропадут: пары штук	Ma paire de bidules
ааа \|Аиаи\|А	Ушей, плечей и рук,	Mes mollets mes rotules
ааа \|Аа иа \|А	Спина, курдюк,	Mes cuisses (et) mon cule
ааа \|Аиаи\|А	Чем я сижу, лежу.	Sur quoi je m'asseyois
ааи\|Аа аи\|А	Я лишусь стройных ног,	Mes cheveux, mes fistules,
ааи\|Аи а \|А	Я лишусь синих ок;	Mes jolis yeux cérules,
ааи\|Аа аи\|А	Языку будет ёк,	Mes couvre-mandibules
ааа \|Аиаи\|А	Чем я сужу, лижу.	Dont je vous pourléchois,
ааа \|Аиаи\|А	Утратят статус-кво	Mon nez considérable,
ааа \|Аиаи\|А	Сердце и естество Ц *	Mon cœur, mon foie, mon râble
ааи\|Аа аи\|А	Всё, с помощью чего *	Tous ces riens admirables
ааи\|Аа аи\|А	Я люблю без числа	Qui m'ont fait apprécier
ааи\|Аа аи\|А	Дюков и их дюшесс,	Des ducs et des duchesses
ааа \|Аиаи\|А	Пап римских и папесс,	Des papes des papesses
ааи\|Аа аи\|А	Всех балбесов, балбесс	Des abbés des ânesses
ааа \|АиаиА	И мэтров ремесла.	Et des gens du métier
ааи\|Аа аи\|А	И внутри голова	Et puis je n'aurai plus
ааа \|Аиаи\|А	Лишится вещества,	Ce phosphore un peu mou
ааи\|Аа аи\|А	И тогда я в мозгу	Cerveau qui me servit
ааа \|Аиаи\|А	Представить не смогу Ц	À me prévoir sans vie

а и \|Аа аи\|А,а и \|Аа аи\|А	В башке сквозняки, в груди сорнякиЕ	Les osses tout verts, le crâne venteux
а и \|Аа аи\|А, аи\|Ааа и \|А	Ах, смерть, как не хочется в старики!	Ah! comme j'ai mal de devenir vieux...
аааа \|А	Кхи!..аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа	Vieux...


	*Ритм этих строк несколько отличается от ритма оригинальной мелодии (в переводе ритмы строк
	взаимопереставлены).