Paroles de Boris Vian
	НЕ МОЁ	PAS POUR MOI
слушать:	http://www.chitalnya.ru/work/1022431/
	Влюбился с детства я в дорогу,	Depuis l'plus loin que j'me rappelle
	И с детства всё куда-то бёг,	J'ai traîné partout sur les ch'mins
	И верил в то, что мной, ей-богу,	J'ai toujours trouvé la vie belle
	Доволен Бог!	Pourtant j'ai rien
	Пускай день завтрашний в тумане –	Jamais je n'me suis dit: c'est triste
	Житьба сегодня хороша,	De n'pas être sûr du lend'main
	Хоть по дыре в любом кармане	Au fond, du moment qu'on existe
	И ни гроша.	J'trouve que c'est bien
	Не моё –	Pas pour moi
	Наряженные вертихвостки;	Les grosses bagnoles qui étincellent
	Не моё –	Pas pour moi
	Крутые вертихвостковозки.	Les bell' filles en robe de dentelle
	Мне сто лет	Mais j'm'en fous
	Нужды нет ни в одной персоне.	Parc' que moi j'ai besoin d'personne
	И вдосталь мне в любом сезоне*	Et de l'hiver jusqu'à l'automne
	Одних штиблет.	J'vis sans un sou
	Не моё –	Pas pour moi
	Дворцы, где батальон охраны;	Les beaux châteaux, la vie d'palace
	Не моё –	Pas pour moi
	Премьерных классов рестораны…	Les restaurants de première classe
	Свой кулак	Ça fait rien
	Засунув за провисший пояс,	Moi j'mets un cran à ma ceinture
	Я жил ничуть не беспокоясь –	J'garde ma ligne, pourvu qu'ça dure
	Да будет так!	Ça s'ra très bien
	Но скажешь мне: "Деликатесы	Au fond, tout ça, c'est bien des blagues
	И украшенья не для вас" –	Quand on me dit : c'est pas pour toi
	Я не затею политесы,	Toutes ces victuailles et toutes ces bagues
	А плюну в фас.	Moi j'y crois pas
	Ведь, тут и там во все витрины	Moi j'me balade le long des rues
	Суя свой длинный шнобель, я	Et j'colle mon nez sur les vitrines
	Всё глазом ем от осетрины	Qu'elle présentend des filets d'morue
	И до брюлья.	Ou du platine
	Всё моё –	C'est pour moi
	Скульптуры и картины в Лувре;	Les Corot du musée du Louvre
	Всё моё –	C'est pour moi
	Шампанское, икра и трюфли.	Les boîtes de fruits confits qui s'ouvrent
	Плюс к тому ж	C'est pour moi
	У входа в церковь Магдалины –	Les belles filles en rob' à longu' traîne
	Невесты в балахонах длинных –	Sur les marches de la Mad'leine
	Я всем им муж.	Au mois d'avril
	Всё моё –	C'est pour moi
	Буксир с баржой тысячетонной;	Les gros r'morqueurs et les péniches
	Всё моё –	C'est pour moi
	Дитё со стокиловой бонной…	Les beaux p'tits gosses et leurs boniches
	Всё окрест,	J'ai tout ça
	Что вижу – забираю в душу,	Et j'ai toujours le cœur en fête
	Где праздник и в жару и стужу,	Car dans les rues comme dans ma tête
	И вдоволь мест.	Tout est à moi
	Влюбился с детства я в дорогу,
	И с детства всё куда-то бёг,
	И верил в то, что мной, ей-богу,
	Доволен Бог!
	Пускай день завтрашний в тумане –
	Зато в любые времена
	Достану сквозь дыру в кармане
	Я до хрена!
	*вариант:
	И служит мне в любом сезоне
	Мой драндулет.