| слушать: | http://www.chitalnya.ru/work/1007726/ | http://www.youtube.com/watch?v=za_6A0XnMyw |
| Paroles et musique de Jacques Brel | ||
| НЕ БРОСАЙ МЕНЯ | NE ME QUITTE PAS | |
| Не бросай меня – | Ne me quitte pas | |
| Позабудем же | Il faut oublier | |
| Все те времена, | Tout peut s'oublier | |
| Что прошли уже: | Qui s'enfuit déjà | |
| Час ненужных слов, | Oublier le temps | |
| Час пустых обид – | Des malentendus | |
| Каждый, что убит | Et le temps perdu | |
| Не был за любовь. | A savoir comment | |
| Сможем мы с тобой | Oublier ces heures | |
| Все часы забыть, | Qui tuaient parfois | |
| Что не смог пробить | A coups de pourquoi | |
| Наш сердечный бой – | Le cœur du bonheur | |
| Лишь прошу тебя, | Ne me quitte pas | |
| Лишь себя виня: | Ne me quitte pas | |
| Ne me quitte pas; | Ne me quitte pas | |
| Не бросай меня! | Ne me quitte pas | |
| Я тебе скраду | Moi je t'offrirai | |
| Град жемчужный тот, | Des perles de pluie | |
| Что пройдёт в граду, | Venues de pays | |
| Где и дождь нейдёт. | Où il ne pleut pas | |
| Буду землю рыть | Je creuserai la terre | |
| До могилы вплоть, | Jusqu'après ma mort | |
| Чтоб твою мне плоть | Pour couvrir ton corps | |
| Светом-златом крыть. | D'or et de lumière | |
| Царство то создам, | Je ferai un domaine | |
| Где любовь – закон, | Où l'amour sera roi | |
| И навек на трон | Où l'amour sera loi | |
| Ты воссядешь там… | Où tu seras reine | |
| Лишь прошу тебя, | Ne me quitte pas | |
| Лишь себя виня: | Ne me quitte pas | |
| Ne me quitte pas; | Ne me quitte pas | |
| Не бросай меня! | Ne me quitte pas | |
| Не бросай – позволь | Ne me quitte pas | |
| Мне набрать в мой стих | Je t'inventerai | |
| Слов безумных столь, | Des mots insensés | |
| Что поймёшь ты их. | Que tu comprendras | |
| Я спою шансон, | Je te parlerai | |
| Где порой сердца | De ces amants-là | |
| Девы и певца | Qui ont vu deux fois | |
| Бились в унисон; | Leurs cœurs s'embraser | |
| Где умрёт поэт, | Je te raconterai | |
| Воротясь в их дом, | L'histoire de ce roi | |
| И поняв с трудом, | Mort de n'avoir pas | |
| Что любимой нет... | Pu te rencontrer | |
| Лишь прошу тебя, | Ne me quitte pas | |
| Лишь себя виня: | Ne me quitte pas | |
| Ne me quitte pas; | Ne me quitte pas | |
| Не бросай меня! | Ne me quitte pas | |
| Было, что врасплох | On a vu souvent | |
| Стар вулкан изверг | Rejaillir le feu | |
| Новый фейерверк, | D'un ancien volcan | |
| Хоть болтали «сдох»; | Qu'on croyait trop vieux | |
| А земля, мертва, | Il est paraît-il | |
| От золы черна, | Des terres brûlées | |
| Вдруг дала зерна | Donnant plus de blé | |
| Больше раза в два. | Qu'un meilleur avril | |
| Ведь в то время, как | Et quand vient le soir | |
| Ночь сменяет день, | Pour qu'un ciel flamboie | |
| Разве аль и чернь | Le rouge et le noir | |
| Не вступают в брак?.. | Ne s'épousent-ils pas | |
| Я прошу тебя, | Ne me quitte pas | |
| Лишь себя виня: | Ne me quitte pas | |
| Ne me quitte pas; | Ne me quitte pas | |
| Не бросай меня! | Ne me quitte pas | |
| Не бросай – поверь: | Ne me quitte pas | |
| Впредь словца, слезы | Je ne vais plus pleurer | |
| не пролья, как зверь | Je ne vais plus parler | |
| Схоронюсь вблизи, | Je me cacherai là | |
| Чтоб незримо впредь | A te regarder | |
| Мог бы я всегда | Danser et sourire | |
| Слушать смех твой, да | Et à t'écouter | |
| Танец твой смотреть. | Chanter et puis rire | |
| А в погожи дни | Laisse-moi devenir | |
| Под твоей пятой | L'ombre de ton ombre | |
| Буду тенью и | L'ombre de ta main | |
| Тенью тени той… | L'ombre de ton chien | |
| Лишь прошу тебя, | Ne me quitte pas | |
| Лишь себя виня: | Ne me quitte pas | |
| Ne me quitte pas; | Ne me quitte pas | |
| Не бросай меня! | Ne me quitte pas. |