Paroles de Boris Vian, musique de Christiane Auzepy
ЛЕГИОН КАЛЕК ЛЮБВИ		LE RÉGIMENT DES MAL AIMÉS
http://www.chitalnya.ru/work/965034/	(слушать)	http://yadi.sk/d/_FADIkTrGBKSW	(поёт Серж Реджани)
Проигран бой, любви – смертец.		Regardez-les tous défiler
Бредёт разбитый полк сердец.		C'est le régiment des mal aimés
У всех ромео нет джульетт;		Tous les amants le bec dans l'eau
У всех джульетт ромеев нет.		Toutes les Juliettes sans Roméo.
В своих дуэлях, вместо пуль		Liaisons brisées du plomb dans l'aile
Свинцовый яд меча из дуль,		Amants tombés du septième ciel
Набрали те на крыльях вес		Écartez-vous laissez passer
И пали в грязь с седьмых небес.		Le régiment des coeurs cassés.
Берегись, влачится, вон,		Ah craignez et redoutez
Легион калек любви.		Les amours mal embringuées
Флаг спустив, жертвы тех войн		Garez-vous sans hésiter
Злятся на жизнь, мол, се ля ви.		Du régiment des mal aimés.
А мне в любви никто не враг –		Moi mon amour s'en va t'en guerre
Мне ваш платок в бою как флаг;		Avec l'espoir en bandoulière
Хоть я продул одну баталь –		Mon coeur se bat comme un soldat
Ваш оплеух был как медаль.		Pour son bonheur entre tes bras.
И вновь крича «шерше ля фам!» –		Moi mon drapeau c'est un baiser
В атаку, но не враг я вам –		Et ton sourire c'est mon armée
Мой штык – любовь и я с колен		Notre amour va tambour battant
Готов молить «возьмите в плен!»		A la victoire et en chantant.
Берегись, влачится, вон,		Ah craignez et redoutez
Легион калек любви.		Les amours mal embringuées
Флаг спустив, жертвы тех войн		Garez-vous sans hésiter
Злятся на жизнь, мол, се ля ви.		Du régiment des mal aimés.
Вояки умершей любви,		Vous les soldats des amours mortes
Чем труп увидев, делать «фи»		Écoutez-moi rouvrez vous portes
Иль, чем метать соплю в кулак –		Au lieu de rêver la larme à l'oeil
Расправьте вновь ваш мятый флаг!		Et de chercher le trèfle à quatre feuilles.
Любовь не может пасть в бою –		C'est pourtant simple un grand amour
Покличьте вновь любовь свою,		Ça tourne rond, ça dure toujours
И та, восстав из мертвеца,		Et ça transforme en paradis
Освободит вас от свинца.		Ce régiment où l'on s'ennuie.
Слушай, ты, Любви приказ,		Ah fuyez et redoutez
Сброд калек, калек в любви:		Les amours mal embringuées
Распустить велено вас,		En avant laissez tomber
Чтоб дальше жить, ведь се ля ви!		La grande armée des mal aimés.
Кто живы – те свой шанс лови-		Laissez tomber la grande armée
те!		Des mal aimés.