Boris Vian
	ДЕЗЕРТИР	DESERTEUR (1954)
слушать:	http://www.chitalnya.ru/work/1113514/	http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=gjndTXyk3mw
	Месьё наш президент,	Monsieur le Président,
	Возможно, бранной дланью	Je vous fais une lettre,
	Вы вскрыть моё посланье	Que vous lirez peut-être
	Нашли таки момент.	Si vous avez le temps,
	Но ваш ответ не жду –	Je viens de recevoir
	Мои резоны вески:	Mes papiers militaires
	У воинской повестки	Pour partir à la guerre
	Пишу ведь на заду.	Avant mercredi soir.
	Едва ль пришёл я в мир,	Monsieur le Président
	Чтоб дыр набили в шкуре	Je ne veux pas la faire
	Мне в вашей авантюре –	Je ne suis pas sur terre
	Из мира сделать тир.	Pour tuer des pauvres gens.
	Пускай красив мундир,	C'est pas pour vous fâcher
	Но ближе мне рубаха.	Il faut, que je vous dise
	Я впредь не ваш рубака –	Ma décision est prise
	Я впредь ваш дезертир.	Je m'en vais déserter.
	Ведь вся моя семья	Depuis que je suis né
	Пристроена надежно:	J'ai vu mourir mon père
	Родителям как должно	J'ai vu partir mes frères
	Могилу справил я;	Et pleurer mes enfants,
	В батраческом турне	Ma mère a tant souffert
	Братья' уже три года;	Qu'elle est dedans sa tombe
	Жену похитил кто-то,	Et se moque des bombes
	Пока я был в тюрьме.	Et se moque des vers.
	Детей же на свой страх	Quand j'étais prisonnier
	Оставил я соседям,	On m'a volé ma femme
	Ведь будет хуже детям,	On m'a volé mon âme
	Коль им вернут мой прах.	Et tout mon cher passé
	Я в доме как в гробу	Demain de bon matin
	Запру былое лихо,	Je fermerai ma porte
	И выйду утром тихо	Au nez des années mortes
	На мирную тропу.	J'irai sur les chemins.
	Бродяжа, как фигляр,	Je mendierai ma vie
	С Прованса до Бретани,	Sur les routes de France
	Займусь я сбором дани	De Bretagne et Provence
	В шарманочный футляр.	Et je dirai aux gens,
	Петь буду о войне,	Refusez d'obéir
	Придя в любую местность,	Refusez de la faire
	Что, хоть все войны мерзость –	N'allez pas a la guerre
	Текущая вдвойне,	Refusez de partir.
	Готов ваш респондент	S'il faut donner son sang
	Лить кровь во имя мира,	Allez donner le vôtre
	Лишь с вашего примера,	Vous êtes bon apôtre
	Месьё наш президент.	Monsieur le Président.
	Коль вам на ум взбрело –	Si vous me poursuivez
	Жандармовских орясин	Prévenez vos gendarmes
	Прислать, то я опасен:	Que je n'aurais pas d'armes
	В руке моей перо!	Et qu'ils pourront tirer.
	Песня посвящена Индокитайской войне (1945-1954), кою вела Франция за сохранение своих колоний.