Переводы французских песен разных авторов

Добрый час!
Предлагаю на ваше ознакомление и, если пожелаете, обсуждение свои переводы. В качестве самооправдания могу сказать лишь то, что переводить французские песни (исключая Брассенса) часто трудно именно из-за их незатейливости. Если переводить близко к смыслу, воспроизводя буквально всe образы, а также соблюдая порой вместо рифм лишь намёки на рифмы или вообще их отсутствие, то, с точки зрения читателя воспитанного на культуре русского стихосложения, может получится графоманский бред. Это не упрёк в адрес французских поэтов-песенников, а лишь попытка объяснить, что критерии поэтичности в наших языках несколько различны. К тому же французский существенно беднее рифмами, чем русский. Ввиду сказанного, переводы сделаны весьма вольно, субъективно и основное внимание уделено совпадению с мелодией ( и лишь потом со смыслом). Это не касается, как уже сказано, песен Жоржа Брассенса, которые трудно переводить по причине прямо противоположной. Буду рад вашей обстоятельной критике (на добрые слова тоже не обижусь).

Дмитрий Верютин