Musiques et paroles de G. Brassens
слушать:	http://www.chitalnya.ru/work/308808/	http://music.yandex.ru/#!/track/1269191/album/135068
	ШАНСОН ОВЕРНЦУ	CHANSON POUR L'AUVERGNAT
	1.
|Аии|А  и|А  и|А	Это, овернец, твой шансон,	Elle est à toi, cette chanson,
|Аии|А  и|А  и|А	Ведь ты, не став держать фасон,	Toi, l’Auvergnat, qui sans façon
|Аии|А  и|А  и|А	Дверь отворить нашёл досуг,	M’as donné quatre bouts de bois
и|Аии|Аии|А    |	Услышав зубовный мой стук.	Quand dans ma vie  il faisait froid.
|Аии|А  и|А  и|А	Сжёг для меня ты связку дров,	Toi qui m’as donné du feu quand
|Аии|А  и|А  и|А	А куркульé с других дворов	Les croquantes et les croquants,
|Аии|А  и|А  и|А	Гнали меня назад в пургу:	Tous le gens bien intentionnés
и|Аии|Аии|А    |	Согреешься, мол, на бегу.	M’avaient fermé la porte au nez.
|Аии|А,   |Аии|А	Вроде пустяк – час у огня,	Ce n’était rien qu'un feu de bois
|Аии|А,   |Аии|А	Коль до снастей дико продрог,	Mais il m’avait chauffé le corps
|Аии|А  и|А  и|А	Но твой огонь пошел мне впрок:	Et dans mon âme il brûle encore
и|Аии|Аии|А    |	Он греет поныне меня.	À la manièr d'un feu de joie.
|Аии|А  и|А  и|А *	Гда, овернец, умрёшь, то пусть	Toi, l’Auvergnat, quand tu mourras,
|Аии|А  и|А  и|А	Твой жмуровоз продержит путь	Quand le croqu’mort t’emporteras
|Аии|А  и|А  и|А	Мимо погоста – до крыльца	Qu'il te conduis à travers ciel
|А  и|А  и|А	Вечного Отца.	Au père éternel.
	2.
|Аии|А  и|А  и|А	Это, хозяйка, твой шансон,	Elle est à toi, cette chanson,
|Аии|А  и|А  и|А	Ведь ты, не став держать фасон,	Toi, l’hôtesse, qui sans façon
|Аии|А  и|А  и|А	Хлеба дала мне в день, когда	M’as donné quatre bouts de pain
и|Аии|Аии|А    |	Пупок мой достал до хребта.	Quand dans ma vie il faisait faim.
|Аии|А  и|А  и|А	Вынесла ты и ковш воды,	Toi qui m’ouvris ta huche quand
|Аии|А  и|А  и|А	А куркулессы слободы	Le croquantes et les croquants,
|Аии|А  и|А  и|А	Выдали проповедь о том,	Tous les gens bien intentionnés
и|Аии|Аии|А    |	Что душу спасу я постом.	S’amusaient à me voir jeûner.
|Аии|А,   |Аии|А	Вроде пустяк – хлеб да вода,	Ce n’étais rien qu'un peu de pain
|Аии|А,   |Аии|А	Если три дня ветер во рту,	Mais il m’avait cauffé le corps
|Аии|А  и|А  и|А	Но я, за постную еду,	Et dans mon âme il brûle encore
и|Аии|Аии|А    |	Должник твой теперь навсегда.	À la manièr d'un grand festin.
|Аии|А  и|А  и|А *	Гда, хозяйка, умрёшь, то пусть	Toi, l’hôtesse, quand tu mourra,
|Аии|А  и|А  и|А	Твой жмуровоз продержит путь	Quand le croqu’mort t’emporteras
|Аии|А  и|А  и|А	Мимо погоста – до крыльца	Q'il te conduis à travers ciel
|А  и|А  и|А	Вечного Отца.	Au père éternel.
	3.
|Аии|А  и|А  и|А	Это, прохожий, твой шансон,	Elle est à toi, cette chanson,
|Аии|А  и|А  и|А	Ведь ты, не став держать фасон,	Toi, l’étranger, qui sans façon
|Аии|А  и|А  и|А	Понял меня, когда задаром	D'un air malheureux m’as souri
и|Аии|Аии|А    |	Меня заграбастал жандарм.	Lorsque les gendarmes m’ont pris.
|Аии|А  и|А  и|А	С жалким лицом, что не помог,	Toi, qui n’as pas applaudi quand
|Аии|А  и|А  и|А	Ты улыбнулся мне как мог,	Les croquantes et les croquants,
|Аии|А  и|А  и|А	А куркульé желали вслед	Tous les gens bien intentionnés
и|Аии|Аии|А    |	На каторге мне долгих лет.	Riaient de me voir emmener.
|Аии|А,   |Аии|А	Вроде пустяк – видя беду,	Ce n’était rien qu'un peu de miel
|Аии|А,   |Аии|А	Не заблажить вместе с толпой,	Mais il m’avait chauffé le corps
|Аии|А  и|А  и|А	Но я с тех пор, поверь, с тобой	Et dans mon âme il brûle encore
и|Аии|Аии|А    |	Хожу, разговоры веду.	À la manièr d'un grand soleil.
|Аии|А  и|А  и|А *	Твой, прохожий, последний путь	Toi, l’étranger, quand tu mourras,
|Аии|А  и|А  и|А	Твой жмуровоз продержит пусть	Quand le croqu’mort t’emporteras
|Аии|А  и|А  и|А	Мимо погоста – до крыльца	Q'il te conduis à travers ciel
|А  и|А  и|А	Вечного Отца.	Au père éternel.
	Примечание к форме перевода
	* Показанный ритм для 1-й строки припева соответствует авторскому ритму лишь во 2-м припеве,
	так как в 1-м и 3-м припевах Брассенс использовал для этой строки общий ритм: |Аии|А и|А и|А .