Musiques et paroles de G. Brassens
слушать:	http://www.chitalnya.ru/work/312130/	http://music.yandex.ru/#!/track/1269225/album/135068
	ДОБРАЯ МАРГО	BRAVE MARGOT
а и |А и Аии |А и	Шла Марго, младая пастушка,	Margoton la jeune bergère
а и |А и Аии |А	Глядь котёнок в поле один –	Trouvant dans l’herbe un petit chat
а и |А и Аии |А и	Подняла, ведь нянчила душка	Qui venait de perdre sa mere
а и |А	Всех скотин.	L’adopta.
а и |А и Аии |А и	Свой корсаж раскрыла простушка,	Elle entrouvre sa colerette
а и |А и Аии |А	Положила на грудь кота,	Et le couche contre son sein
а и |А и Аии |А и	Ведь была что ваша подушка	C’etait tout c’quelle avait pauvrett
а и |А	Грудка та.	Comme coussin.
а и |А и Аии |А и	Получив такую прописку,	Le chat la prenant pour sa mere
а и |А и Аии |А	Стал сосать он деву как мать –	Se mit à téter tout de go
а и |А и Аии |А и	Умилясь, не стала та сиську	Émue, Margot le laissa faire
а и |А	Отымать.	Brav’ Margot.
а и |А и Аии |А и	Мудозвон, что полз по дороге,	Un croquant passant à la ronde
а и |А и Аии |А	Их узрев, погнал в весь опор,	Trouvant le tableau peu commun
а и |А и Аии |А и *	Раззвонил про это в округе,	S’en alla le dire à tout l’monde
Аии| А	И вот с тех пор:	Et le lendemain
	Припев:	Refrain:
а и |А     а и |А    а и |А и	Где б Марго, взяв котенка на руки,	Quand Margot degrafait son corsage
а и |А     а и |А    а и |А	Не раскрыла б корсаж (ô-là-là!) –	Pour donner la gougoutte à son chat
а и |А     а и |А    а и |А и	Половина села (руки в брюки)	Tous les gars, tous les gars du village
а и |Аииа и |А и	Там была ла-ла-лá-ла-лá-ла	Étaient là, là là là là là là là
а и |Аииа и |А	И ждала ла-ла-лá-ла-лá.	Étaient là, là là là là là là
а и |А     а и |А    а и |А и	А Марго полагала невинно,	Et Margot qu'était simple très sage
а и |А     а и |А    а и |А	Что, котёнка, смотреть из села	Présumait qu’c’était pour voir son chat
а и |А     а и |А    а и |А и	Вся мужская пришла половина	Qu’tous les gars, tous les gars du village
а и |Аииа и |А и	И была ла-ла-лá-ла-лá-ла	Étaient là, là là là là là là là
а и |Аииа и |А	Столь мила ла-ла-лá-ла-лá.	Étaient là, là là là là là là
а и |А и Аии |А и	Шел учитель – школьники следом,	L’maître d’école et ses potaches
а и |А и Аии |А	Ковыляли дворник и мэр	Le mair’, le bedeau, le bougnat
а и |А и Аии |А и	Любоваться котьим обедом	Négligeaient carrément leur tâche
а и |А	На пленэр.	Pour voir ça
а и |А и Аии |А и	Почтальон же прям-таки таки в поле,	Le facteur d’ordinair’ si preste
а и |А и Аии |А	Спя на сумке, зрелища ждал	Pour voir ça, n’distribuait plus
а и |А и Аии |А и	(Все равно никто писем боле	Les lettres que personne au reste
а и |А	Не читал).	N’aurait lues.
а и |А и Аии |А и	Даже певчие, уж поверьте,	Pour voir ça, Dieu le leur pardonne
а и |А и Аии |А	Бросив службу, плюнув на стыд,	Les enfants de chœur au milleu
а и |А и Аии |А и	Вздернув рясы, гнали как черти –	Du Saint Sacrifice abandonent
а и |А	Бог простит.	Le saint lieu
а и |А и Аии |А и	Ну а оба наших жандарма,	Les gendarmes, mêm’ mes gendarmes
а и |А и Аии |А	Хоть жандарм по сути кретин,	Qui sont par natur’ si ballots
а и |А и Аии |А и *	Начинали плакать от шарма	Se laissaient toucher par les charmes
Аии| А	Нежных картин.	Du joli tableau
	& Припев	& Refrain
а и |А и Аии |А и	Но другие сельские бабы,	Mais les autr’s femmes de la commune,
а и |А и Аии |А	Без мужчин оставшись, мой бог,	Privées d’leur époux, d’leur galants
а и |А и Аии |А и	Строить сговор начали, дабы	Accumulèrent la rancune
а и |А	Зверь подох.	Patiemment
а и |А и Аии |А и	Собралось ополченье жёнок,	Puis un jour ivrés de colère
а и |А и Аии |А	Взявших кто кочергу, кто жердь,	Elles s’armèrent de bâtons
а и |А и Аии |А и	И в неравном бою котёнок	Et farouch’s elles immolèrent
а и |А	Принял смерть.	Le chaton
а и |А и Аии |А и	А Марго всплакнув подобрала	La bergère après bien des larmes
а и |А и Аии |А	В дом мужёнка (ведь дом стал пуст),	Pour s’consoler prit un mari
а и |А и Аии |А и	Лишь ему предоставив право	Et ne dévoila plus ses charmes
а и |А	Видеть бюст.	Que pour lui
а и |А и Аии |А и	Поросла быльём эта драма,	Le temps passa sur le mémoire
а и |А и Аии |А	Лишь церковный сторож, под сто,	On oublia l’événement
а и |А и Аии |А и *	Малышне на лавке у храма	Seuls des vieux racontent encore
Аии| А	Шамкает, что:	A leurs p’tits enfants.
	Припев:	Refrain:
а и |А     а и |А    а и |А и	Где б Марго, взяв котёнка на руки,	Quand Margot degrafait son corsage
а и |А     а и |А    а и |А	Не раскрыла б корсаж (ô-là-là!) –	Pour donner la gougoutte à son chat
а и |А     а и |А    а и |А и	Половина села (руки в брюки)	Tous les gars, tous les gars du village
а и |Аииа и |А и	Там была ла-ла-лá-ла-лá-ла	Étaient là, là là là là là là là
а и |Аииа и |А	И ждала ла-ла-лá-ла-лá.	Étaient là, là là là là là là
а и |А     а и |А    а и |А и	А Марго полагала невинно,	Et Margot qu'était simple très sage
а и |А     а и |А    а и |А	Что, котёнка, смотреть из села	Présumait qu’c’était pour voir son chat
а и |А     а и |А    а и |А и	Вся мужская пришла половина…	Qu’tous les gars, tous les gars du village
а и |Аииа и |А и	Ну дела ла-ла-лá-ла-лá-ла!	Étaient là, là là là là là là là
а и |Аииа и |А	Вуаля ля-ля-ля, voilà!	Étaient là, là là là là là là
	Примечание к форме перевода:
	*В авторском тексте, ритм последних строк куплетов
	а и |А и Аии |А
	и Аии |А
	но во 2-м куплете ритм последней строки изменён:
	а и А и |А