Переводы песен Жоржа Брассенса

Добрый час, интернет-старатель !
Надеюсь, что вы зашли сюда не случайно, а в поисках того, что мне дорого и чем я рад с вами поделиться. Даже если вы недавно изучаете французский (или даже вовсе не изучаете) и знаете о Брассенсе лишь понаслышке, то, уверен, всё равно понаслышаны, каково это – переводить его песни. Однако, об этом так много уже сказано и написано переводчиками вполне достойными своего звания, что повторяться излишне. К тому же рассуждения о трудностях будут выглядеть не более чем попыткой оправдать своё недоусердие, мол, «ну не шмогла я!». Так что, лучше почитайте сами переводы и, если сочтёте нужным – покритикуйте (но только обстоятельно). Для тех, кто не помнит или не слышал мелодий, к каждой песне показан построчный ритм. Символы обозначающие ритм следующие:
| – граница между тактами мелодии;
А – слог с обязательным ударением соответный сильной доле такта;
а – слог с необязательным, хотя и желательным ударением:
и – безударный слог на слабой доле такта;
И – безударный слог на сильной доле такта (встречается редко);
, (запятая) – обязательная пауза.
Например, "основной" брассенсовский ритм |А аи|А и |А и |А соотвечает ритму пушкинской строки |грОм пушек |тОпот |ржАнье |стОн.
Буквы «А», «и» выбраны для обозначения слогов по аналогии с голосовым музыкальным счетом: «рАз – и – двА – и». Символы общепринятые для записи стихоритма не использованы из-за технических трудностей набора.
Итак, с уважением к вашему интересу и надеждой, что Вы получите удовольствие

Дмитрий Верютин